Hai cercato la traduzione di afterthought da Inglese a Ungherese

to me, you’re an afterthought.
egy kósza gondolat vagy nekem,

as an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.
utólag azt mondja, hogy a problémát majd egy fórum keretében megoldjuk.

for the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
a 14 érintett ország számára az együttműködés nem maradhat másodlagos kérdés vagy ködös ideál.

now this sounds like a very simple poem. it even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.
nagyon egyszerű vers,, egy kicsit talán lenézőnek is tűnik, mintha a férfi lett volna az első teremtmény, a nő pedig csak egy másodlagos gondolat lett volna.

now, as an afterthought, we are told that the russians will provide the helicopters - not only that, but russia wishes to participate in the mission.
most, utólag, azt halljuk, hogy az oroszok biztosítják a helikoptereket, és nem csak ezt mondják nekünk, hanem azt is, hogy oroszország részt kíván venni a misszióban.

louis xiii wanted a discussion from which some light or other might break, convinced as he was that the cardinal had some afterthought and was preparing for him one of those terrible surprises which his eminence was so skillful in getting up.
lajos azonban nem így képzelte; vitát akart, hogy kipattanjon egy fényt adó szikra, mert szentül hitte, hogy a bíboros valamilyen hátsó gondolatot rejteget, és szokása szerint valami iszonyú meglepetést tartogat.

imi follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
az imi a „beépített adatvédelem” megközelítést alkalmazza, melynek során a magánélet védelmére, valamint az adatvédelemre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés a kezdetektől a rendszer szerves részét képezi, nem pedig utólag toldják hozzá.

this is to ignore the reality that social inequalities are a brake on economic progress and that we cannot have long-term sustainable prosperity for everyone if we treat social policy as an afterthought and fail to avail of the wasted talent of 72 million people, not to mention the human misery that hides behind that statistic.
ez viszont figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy a társadalmi egyenlőtlenségek lassítják a gazdasági fejlődést, és nem lehetséges az általános hosszú távon fenntartható jólét, ha a szociálpolitikát másodrangú ügyként kezeljük, és hagyjuk parlagon heverni 72 millió ember tehetségét, a szám mögött levő hetvenkétmillió ember szenvedéséről már nem is beszélve.

it is appalling that such a precarious operation was set in motion without a proper assessment of the threat and without provision of key equipment capabilities prior to deployment. i am thinking in particular of the lack of helicopters. no european ally was willing to offer them. now, as an afterthought, we are told that the russians will provide the helicopters – not only that, but russia wishes to participate in the mission. what does this say about eu motives? so desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the americans. this exposes the reality of such activities. i can think of no greater condemnation of european security and defence policy.
megdöbbentő, hogy egy ilyen kétes művelet beindítására sor kerülhetett anélkül, hogy a csapatok telepítése előtt alaposan felmérték volna a veszélyeket, és biztosították volna a legfontosabb eszközöket számukra. mindenekelőtt a helikopterek hiányára utalok. egyetlen európai szövetséges sem volt hajlandó ezeket felajánlani. most, utólag, azt halljuk, hogy az oroszok biztosítják a helikoptereket, és nem csak ezt mondják nekünk, hanem azt is, hogy oroszország részt kíván venni a misszióban. mit mond el mindez az eu motivációiról? hogy annyira kétségbeesett, hogy minden áron hajlandó létrehozni a mozaikokból álló veszélyes szövetséget, ha az amerikaiak nem vesznek benne részt? mindez rámutat az ilyen cselekmények realitására. az európai biztonság és védelem szempontjából ennél nagyobb kárhozatot el sem tudok képzelni.