Hai cercato la traduzione di alienated da Inglese a Ungherese

a large part of latvia's population has been alienated from the state and its institutions.
lettország népességének jelentős részét elidegenítették az államtól és az állami intézményektől.

and you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
teket is, kik hajdan elidegenültek és ellenségek valátok gonosz cselekedetekben [gyönyörködõ] értelmetek miatt, most mégis megbékéltetett.

in this way we can achieve a europe of results, without the abstraction from which people will inevitably remain alienated.
ilyen módon eljuthatunk az eredmények európájához, a nélkül az elvonatkoztatás nélkül, amelytől az emberek elkerülhetetlenül elidegenedettek maradnak.

such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society.
ezek az emberek nagyon gyakran antipátiát mutatnak mások iránt, elidegenültnek érzik magukat, és attól tartanak, hogy a társadalom elítéli őket.

there is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
az a tendencia figyelhető meg, hogy az országok vagy a foglalkoztathatóságra összpontosítanak, vagy a rendszerektől eltávolodott egyének újraintegrálására.

having the understanding darkened, being alienated from the life of god through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
kik értelmökben meghomályosodtak, elidegenültek az isteni élettõl a tudatlanság miatt, mely az õ szívök keménysége miatt van bennök;

and the babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
És eljövének õ hozzá bábel fiai a szerelem ágyasházába, s megfertézteték õt paráznaságukkal, úgyhogy tisztátalan lett miattok; s ekkor lelke eltávozék tõlök.

it is, in short, impossible for us to conjecture the causes or circumstances which may have alienated them, without actual blame on either side."
egyszóval, lehetetlen kitalálnunk az okokat és körülményeket, amelyek elidegenítették őket egymástól, anélkül, hogy egyiküket is hibáztatni kellene.

he deplored the abstruse european jargon that alienated citizens and, echoing mr briesch’s proposals, hoped that the eesc would focus on areas that affected the citizens of europe.
ezenkívül nehezményezi, hogy az európai uniós zsargon érthetetlen a polgárok számára, s – kapcsolódva briesch úr szavaihoz – szeretné, ha az egszb az európa polgárait érdeklő kérdésekre összpontosítana.

if we do not revise our way of thinking and if the lack of transparency and democracy continues, we can adopt one declaration of intent after another, but the citizens will remain alienated from the eu and their frustration with it will continue to increase.
ha nem vizsgáljuk felül gondolkodásmódunkat, és amennyiben az átláthatóság és demokrácia hiánya tovább folytatódik, egymás után fogadhatunk el szándéknyilatkozatokat, a polgárok továbbra is elidegenültek lesznek az európai uniótól és az ezzel kapcsolatos frusztrációjuk csak növekedni fog.

not many people came to these soirees at the chemist's, his scandal-mongering and political opinions having successfully alienated various respectable persons from him. the clerk never failed to be there.
a gyógyszerésznek ezekre a vasárnapi estéire nem jártak valami sokan, mert rossz nyelve és politikai meggyőződései egyre több és több tiszteletreméltó személyt idegenitettek el tőle. de soha, kivételképpen se történt meg, hogy a közjegyző segéde valamelyik ilyen este ott ne lett volna a homais-ék szalonjában.

a large part of latvia’s population has been alienated from the state and its institutions. no wonder the naturalisation rate is slow. turning people into aliens and issuing them with an alien passport does not inspire in them feelings of being associated with the state. they do not participate. they do not take decisions. they do not vote, not even in those cities where they represent up to 40% of the population and where political decisions directly affect their lives.
lettország népességének jelentős részét elidegenítették az államtól és az állami intézményektől. nem csoda, hogy alacsony a honosítás szintje ha az embereket idegenként kezelik és idegeneknek szóló útlevelet állítanak ki a számukra, az nem ébreszt bennük az országhoz kötődő érzelmeket. nem vesznek részt semmiben. nem hoznak döntéseket. nem szavaznak, még az olyan városokban sem, ahol a lakosság 40%-át teszik ki, és ahol a politikai döntések közvetlenül befolyásolják az életüket.