Hai cercato la traduzione di all terms between the buyer and... da Inglese a Ungherese

article 143 shall apply for the appraisal of the relationship between the buyer and seller.
a vevő és eladó közötti viszony értékelésére a 143. cikket kell alkalmazni.

2.2 the parties involved are the buyer and the seller.
2.2 az érintett felek az eladó és a vevő.

their selling price, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
az eladási ár, feltéve, hogy a vevő és eladó közötti kapcsolat nem befolyásolja azt,

the buyer and seller are not related or the relationship did not influence the price.
a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy a kapcsolat nem befolyásolta az árat.

it is noted that sales prices between related parties are considered unreliable due to the relationship between the buyer and the seller.
megjegyzendő, hogy a kapcsolt felek között érvényes eladási árakat a vevő és az eladó közötti kapcsolat miatt megbízhatatlannak kell tekinteni.

clearing is the process by which the contractual obligations of the buyer and the seller are established.
a klíring az a folyamat, amely által megállapítják a vevő és az eladó szerződéses kötelezettségeit.

employer and employee strike a mutual bargain in the same way as the buyer and seller of any commodity.
a munkáltató és a munkavállaló egy kölcsönös ügyletet kötnek, ugyanúgy, ahogy a vevő és egy árucikk eladója.

the notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is voluntary and therefore free of compulsion.
az eladni szándékozó eladó és a vásárolni szándékozó vevő fogalma feltételezi, hogy az ügylet önkéntes, ezért kényszertől mentes.

the recent ex-works price in the community, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.
a közösségben alkalmazott legutolsó gyártelepi árral, feltéve, hogy azt nem befolyásolta a vevő és az eladó közötti kapcsolat.

the selling price in the community of identical or similar goods, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
azonos vagy hasonló áruk eladási ára a közösségben, feltéve, hogy a vevő és eladó közötti kapcsolat azt nem befolyásolja,

the definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
a fogalommeghatározásoknak ki kell zárniuk azokat a bilaterális rendszereket, amelyeknél a befektetési vállalkozás minden ügyletet saját számlájára köt meg, még a vevő és az eladó között közvetítő, kockázatot nem vállaló másik félként is.

where the difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer is:
ahol az eladó és a vevő által végzett elemzések eredménye közötti különbség:

1.14 relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products are specific and involve long-term commitments between buyer and seller.
1.14 a pénzügyi ágazatban a bizalmi kapcsolatok különösen fontosak, hiszen a termékek nagy része sajátos jellegű, és az eladó és a vevő közötti, hosszú távra szóló elkötelezettséget feltételez.

(a) where the difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer is:
a) ahol az eladó és a vevő által végzett elemzések eredménye közötti különbség:

the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy – amikor a vevő és az eladó kapcsolatban áll egymással – az ügyleti érték a (3) bekezdés értelmében vámcélokra elfogadható.

that the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 2.
a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy ha a vevő és az eladó kapcsolatban áll egymással, az ügyleti érték a (2) bekezdés értelmében vámcélokra elfogadható.

that the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2.
a vevő és az eladó független egymástól, illetve, amennyiben nem függetlenek, hogy az ügyleti érték a 2. pont szerint vámcélokra elfogadható.

(d) that the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 2.
d) a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy ha a vevő és az eladó kapcsolatban áll egymással, az ügyleti érték a (2) bekezdés értelmében vámcélokra elfogadható.

white or raw cane sugar shall be marketed on the community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
a közösség piacán a fehér vagy nyers nádcukrot a vevők és az eladók között szabadon kialkudott árak mellett kell értékesíteni.

we have the registration of buyers and sellers and we have designated ports of landing.
nyilvántartásba vettük a vásárlókat és az eladókat, és kijelöltünk halfogásra szánt kikötőket.