Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
whole ore amalgamation;
teljes érc amalgámozása;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
madam president, holodomor is an amalgamation of the ukrainian words holod
elnök asszony! a holodomor két ukrán szóból tevődik össze, a holod
Ultimo aggiornamento 2012-10-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.
a higanygyártásnál használt eljárásokhoz hasonló módszerek alkalmazhatók az amalgámos aranygyártásnál.
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
nb: amalgamation of the two previous regulations without any change in the content.
nb: két korábbi rendelet összevonása tartalmi változás nélkül.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
»egyesítés« (amalgamation) több objektum egyetlen struktúrában történő kombinálása.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the amalgamation and consolidation of fabs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
a funkcionális légtérblokkok összeolvasztásához és egyesítéséhez, továbbá számuk csökkentéséhez mielőbb hozzá kell fogni.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the de facto amalgamation may be reinforced by cross-shareholdings between the undertakings forming the economic unit.
a de facto összeolvadást megerősítheti a gazdasági egységet alkotó vállalkozásokban fennálló részesedések kereszttulajdonlása.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
gold is also produced using techniques other than amalgamation, and these are considered to be the preferred option for new plants.
aranyat az amalgámozáson kívül más technológiával is elő lehet állítani, amit új üzem esetén előnyben kell részesíteni.
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
if this leads to a de facto amalgamation of the undertakings concerned into a genuine common economic unit, the operation is considered to be a merger.
amennyiben ez elvezet az érintett vállalkozások de facto összeolvadásáig egy valódi közös gazdasági egységben, a művelet összeolvadásnak minősül.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
overall employment and income levels are significantly lower than the national average, largely due to a reduction in the primary sector following an amalgamation of farm units.
a foglalkoztatás és jövedelem általános szintje lényegesen alacsonyabb az országos átlagnál; ennek oka túlnyomórészt a primer szektornak a gazdálkodási egységek összevonását követő gyengülésében keresendő.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
with the general interest in mind, the dynamic consensus which committeeopinions usually reflect is the result of an amalgamation of initial positionswhich are often different, and at times contradictory.
az az általános érdekeket szolgáló dinamikus konszenzus, amelyet a bizottságnak azesetek többségében sikerül kinyilvánítania állásfoglalásaiban, kezdetben egymástólgyakorta különböző, sőt egymásnak ellentmondó álláspontok egyeztetésének azeredménye.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
with the general interest in mind, the dynamic consensus which committeeopinions usually reflect is the result of an amalgamation of initial positions whichare often different, and at times contradictory.
az az általános érdekeket szolgáló dinamikus konszenzus, amelyet bizottságunknak azesetek többségében sikerül kinyilvánítania véleményeiben, kezdetben egymástól gyakortakülönböző, sőt egymásnak ellentmondó álláspontok egyeztetésének az eredménye.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unless the instructions to tenderers provide otherwise, a tenderer may include in his tender the overall rebate he would grant in the event of amalgamation of some or all of the lots for which he has submitted individual tenders;
az ajánlattevőknek adott utasítások eltérő rendelkezéseinek hiányában az ajánlattevő az ajánlatában meghatározhatja azt az általános engedményt, amit abban az esetben nyújtana, ha összevonnák azon tételek némelyikét vagy mindegyikét, amelyekre egyedi ajánlatot adott;
Ultimo aggiornamento 2014-10-17
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
whereas the aim of the interinstitutional collaboration should be to enable the centre to carry out, in the medium term, any activities the amalgamation of which has been decided on in accordance with the rules in force;
mivel az intézményközi együttműködésnek azt kell céloznia, hogy középtávon a központ képes legyen bármely tevékenységre, amelynek egyesítéséről a hatályos szabályok szerint döntés született;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law member states (scheme of amalgamation/arrangement).
különböző típusú egyesülések válnak lehetővé a fennálló nemzeti szabályok és gyakorlatok alapján, beleértve az esetjogot alkalmazó tagállamokban ismerteket is (beolvadás/megegyezés rendszere).
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3.3 the european economic and social committee adopted an opinion on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in march 2004, and given that the current proposal for an amendment is essentially an amalgamation exercise, no new opinion on the matter is necessary.
3.3 az európai gazdasági és szociális bizottság a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról 2004 márciusában elfogadott egy véleményt, a jelen módosítási javaslat, tekintve annak egységesítő jellegét, nem igényel új véleményt a témában.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the counterpartty agrees to notify the ecb in writing as soon as reasonably practicable of (i) any consolidation or amalgamation with, or merger with or into, or transfer of all or substantially all of its assets to, another entity;
az ügyletben részt vevő másik fél írásban, az elvárható legrövidebb időn belül értesíti az ekb-t i. eszközeinek vagy lényegében összes vagyonának konszolidációjáról vagy egyesítéséről, egy másik gazdasági egység részére történő átruházásáról;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: