Hai cercato la traduzione di amphisbaena da Inglese a Ungherese

you are like the amphisbaena that was so dear to césaire.
Ön olyan, mint a césaire számára oly kedves kétfejű kígyó.

in your desire to be the liberator, you got involved in the negotiations with the farc terrorists, but it was not you or mr chavez who freed the colombian senator mrs betancourt. it was president uribe who persistently, against the general movement of global progressivism, won a decisive victory over criminal terrorism. you made repeated futile attempts and you even went as far as inviting the repentant communist farc terrorists to come and receive asylum in france; but to protect them from whom? from president uribe, the democrat? as you have gone this far, why not the taliban, hezbollah or the tamil tigers? you are like the amphisbaena that was so dear to césaire. have no doubt, mr president, all your talents in orchestrating the media will not be sufficient to ward off the imminent dangers that you will have to face before the end of the year.
hogy a felszabadító képében tetszeleghessen, Ön tárgyalásokba bocsátkozott a farc terroristákkal, de nem Ön, hanem chavez szabadította ki a kolumbiai szenátort, betancourt asszonyt. uribe elnök volt az, aki állhatatosan szembeszállva a globális progresszivista mozgalommal döntő győzelmet aratott a bűnös terrorizmus fölött. többszöri próbálkozásai kudarcba fulladtak, pedig Ön még oly messzire is elment, hogy a bűnbánó farc kommunista terroristáknak az idejövetel és a menedékjog lehetőségét is felajánlotta franciaország részéről. de kivel szemben védelmezné meg őket? uribe elnökkel, egy demokratával szemben? ha már ilyen messzire elment, miért nem teszi ugyanezt a talibánokkal, a hetzbolahhal vagy a tamil tigrisekkel? Ön olyan, mint a césaire számára oly kedves kétfejű kígyó. elnök úr, ne legyen azonban kétsége afelől, hogy a média mozgatásával kapcsolatos kiemelkedő tehetsége ellenére sem lesz képes elhárítani azokat a közelgő veszélyeket, amelyekkel még az év vége előtt szembe kell néznie!