Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this revision is used when you click annotate. it is also used as the first item of a diff operation.
ez a verzió lesz felhasználva, ha a megjegyzés- re kattint. ez lesz az összehasonlítási (diff) művelet első tagja is.
where article 90 of the code is applied the competent authorities approving such transfer shall annotate the authorization accordingly.
amennyiben a vámkódex 90. cikkének rendelkezéseit alkalmazzák, az engedély átruházását engedélyező illetékes hatóságok ennek megfelelő bejegyzést helyeznek el az engedélyen.
specifically, cbp will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the pnr may be or are inaccurate.
a cbp magyarázatokkal látja el az utas másodlagos vizsgálati nyilvántartását annak bizonyítására, hogy a pnr-ban tárolt adatok némelyike pontatlan lehet.
where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall annotate the copy of the export declaration presented and inform the customs office of export.
ha a kiléptető vámhivatal áruhiányt állapít meg, akkor rávezeti ezt a benyújtott kiviteli nyilatkozat példányára, és erről tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt.
the supervising office shall annotate the repayment claim /ip on the basis of the verification carried out and shall inform the holder of the authorization of the result of that verification;
a felügyeletet ellátó vámhivatal az elvégzett ellenőrzés eredményét rávezeti a visszafizetési kérelemre/af, és értesíti az engedélyest az ellenőrzés eredményéről;
when the customs service has authorized transhipment without supervision, the carrier must himself annotate the transit document accordingly and, for certification purposes, inform the next customs office at which the goods must be produced,
amennyiben a vámhatóság engedélyezi a felügyelete nélküli átrakodást, akkor a szállító köteles az árutovábbítási okmányt megfelelő megjegyzéssel ellátni, és az okmány láttamozása miatt a következő vámhivatalt értesíteni, ahol az árukat be kell mutatni.
in the case of losses or shortages occurring during intra-community transport of products subject to excise duty that are under duty suspension arrangements, the competent authorities of the member state in which those losses or shortages are established shall annotate the return copy of the accompanying document accordingly,
azon esetben, ha a veszteségek vagy a hiányok az adófelfüggesztés alatt álló jövedéki termékek közösségen belüli szállítása során merültek fel, a veszteségek vagy hiányok felmerülése szerinti tagállam illetékes hatóságai a megfelelő megjegyzéssel ellátják a kísérőokmány feladónak visszaküldendő példányát,
the consignee, if required by the competent authorities of the member state of destination, shall annotate the fourth copy of the accompanying document with the same certification of receipt as on the third copy (copy for return) and shall make it available to the competent authorities to which he reports in accordance with their instructions.
a címzett, amennyiben a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságai megkövetelik, ugyanolyan módon köteles feltüntetni a kísérőokmány negyedik példányán az átvétel igazolását, mint a harmadik példányon (a feladónak visszaküldendő példányon), és köteles azt hozzáférhetővé tenni azon illetékes hatóságok számára, amelyeknek az általuk adott útmutatás szerint jelentést tesz.
