Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if ever there was an apologist for misleading market radicalism in this house and in your commission, it is mr mccreevy.
ha van valaki e házban és a bizottságban, aki a félrevezető piaci radikalizmus szószólója, akkor az mccreevey úr.
sadly, anyone who does not support the sri lankan government is labelled an apologist for terrorism and a supporter of the ltte.
sajnálatos, hogy bárki, aki nem támogatja a srí lanka-i kormányt, most a terrorizmus hitvédőjének és az ltte támogatójának van kikiáltva.
there is no longer a single serious historian who completely endorses the findings of the nuremberg trials. that does not make me an apologist for the undoubted crimes committed by national socialism during the second world war; neither i nor my friends h
„már egyetlen komoly történész sem fogadja el teljes mértékben a nürnbergi per következtetéseit. ez nem tesz a nemzetiszocialista rezsim által a második világháború során vitathatatlanul elkövetett bűncselekmények védelmezőjévé, egy olyan rezsim védelmező
commission president, you gave an accurate description of the crisis that we are currently experiencing, but there are several further comments to be made about what you said. do not be angry with me, but i must say that even though much of your speech was good, one thing alarmed me, and that is the composition of the steering group you are putting together to deal with the crisis. it is a matter of course that you are a member, and it is also appropriate for a commissioner as well qualified as mr almunia to be part of it. however, now you have told us that mr mccreevy is someone you want to include in this steering group to deal with this crisis. if ever there was an apologist for misleading market radicalism in this house and in your commission, it is mr mccreevy.
bizottsági elnök úr, Ön pontos leírta azt a válságot, amely bennünket most sújt, de szavaihoz mégis több megjegyzés fűzhető. ne haragudjon rám, de azt kell mondanom, hogy noha beszédének tekintélyes része meggyőző volt, mégis egy dolog riasztóan hatott. mégpedig az Ön által a válság kezelésével megbízott operatív csoport összetétele. egyértelmű, hogy Ön tagja e csoportnak. az is rendjén van, hogy egy olyan szakértelemmel bíró bizottsági tag, mint almunia úr, csatlakozik Önhöz. arra is utalt azonban, hogy mccreevey urat is bevonja a válsággal foglalkozó operatív csoportba. ha van valaki e házban és a bizottságban, aki a félrevezető piaci radikalizmus szószólója, akkor az mccreevey úr.