Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"four hundred and seventy-five livres," said d’artagnan, who reckoned like archimedes.
négyszázhetvenöt frank! - felelte d'artagnan, aki úgy számolt, akár archimédes.
using innovative, unique technology developed by enea, archimede (archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
az enea által kifejlesztett innovatív, egyedi technológiai felhasználásával az archimede (archimédesz) folyamatosan szolgáltat napenergia felhasználásával készült áramot.
operation archimedes, coordinated by europol in september 2014 to address a variety of serious crimes across 34 member states and third countries, resulted in over 1000 arrests made across europe.
az europol által koordinált, 2014 szeptemberében lezajlott arkhimédész-művelet, mely számos súlyos bűncselekmény felfedését tűzte ki célul 34 országban (tagállamok és harmadik országok), több mint 1000 letartóztatáshoz vezetett európa-szerte.
once immersed in water, all these objects lost a part of their weight equal to the weight of the liquid they displaced, and thanks to this law of physics discovered by archimedes, i did just fine.
felszerelésem a vízben annyit veszített súlyából, mint amennyi az általa kiszorított víz súlya, s én most kellemesen tapasztaltam magamon az archimédesz[9] által felfedezett fizikai törvény igazságát.
the alcoholic strength of spirits can be measured by densimetry using a hydrostatic balance based on archimedes' principle according to which a body immersed in a liquid receives a vertical upward thrust from the liquid equal to the weight of liquid displaced.
a szeszesitalok alkoholtartalma mérhető hidrosztatikai mérleggel sűrűségméréssel archimédesz törvénye alapján, amely szerint a folyadékba merített testre ható felhajtóerő megfelel a kiszorított folyadék tömegének.
the alcoholic strength of wines can be measured by densimetry using a hydrostatic balance based on archimedes' principle, according to which a body immersed in a liquid receives a vertical upward thrust from the liquid equal to the weight of liquid displaced.
a borok alkoholtartalmát sűrűségméréssel, hidrosztatikai mérleg alkalmazásával lehet megmérni az arkhimédészi elv alapján, amely szerint a folyadékba merülő testre a folyadékban a kiszorított folyadék súlyával egyenlő felhajtóerő hat.
operation archimedes, coordinated by europol in september 2014 to address a variety of serious crimes across member states and third countries, provided a practical example of how this can help.19 such operations should be evaluated regularly in order to identify best practices for future action.
az europol által 2014 szeptemberében koordinált arkhimédész-művelet – amely különféle szervezett bűncselekmények felgöngyölítésére irányult a tagállamokban és harmadik országokban – gyakorlati példát mutatott arra, hogy ez miként nyújthat segítséget.19 az ilyen műveleteket rendszeresen értékelni kell, hogy meghatározzák a bevált gyakorlatokat a jövőbeni fellépések számára.