Hai cercato la traduzione di awkward da Inglese a Ungherese

awkward
kínos

this could be awkward.
ez legalábbis gyanús.

the awkward stage of adolescence
kényes kor (serdülés)

'extremely awkward,' said mr. pickwick.
- hát ez nagyon kellemetlen - mondta pickwick úr.

but the silence was a little awkward.
de a csend, amely tom szavait követte, kényelmetlen volt.

embarrassed, awkward, uneasy, self-conscious
feszélyezett

this budget is therefore awkward in two respects.
ennélfogva ez a költségvetés két szempontból is sajátos.

awkward questions like what should the library do are
mint például az, hogy

combined exposure to vibration and awkward postures c.
a vibrációnak és a kényelmetlen testhelyzetnek való együttes kitettségc.

besides, it's impossible to feel awkward with him.
vele szemben megtehetem.

it is becoming an awkward process drafting the budget.
a költségvetés összeállítása kezd nehézkes folyamattá válni.

"what do you want?" i asked, with awkward diffidence.
mit akarsz? - kérdeztem riadtan.

awkward postures long periods standing allergy producing chemicals in hair
> allergiás reakciót okozó vegyszerek. i Ü

"it is always awkward doing business with an alias."
inkognitóban mindig oly feszélyezett a társalgás.

at such a time much might have been said, and silence was very awkward.
ebben a pillanatban sok mindent mondhattak volna egymásnak, s a hallgatás nagyon kínos volt.

"'that is very awkward. could i not come at some more convenient hour?'
"akkor is, nem lehetne ezt a feladatot valamivel alkalmasabb időpontra halasztani?"

"my trouser-straps will be rather awkward for dancing," he said.
károlynak a hasát egy kicsit szoritotta az uj pantalló. - csak ilyen talp alá való leffentyűje ne volna ennek a nadrágnak - szólt. - attól tartok, hogy e miatt majd nem tudok tánczolni.

it was an awkward corner. you couldn't get at it without shutting the door first.
nagyon kényelmetlen kis zug volt, s az ember csak úgy férhetett hozzá, ha előbb betette az ajtót.

"'well, it is a little awkward, for i have a business already,' said i.
"hát, sajnos, meg kell vallanom, hogy nekem már van egy üzletem" - mondtam.

however, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
ez a felülvizsgálat azonban politikailag nehézkes és kínos feladatot jelentene, emellett nagy a valószínűsége, hogy nem vezetne kielégítő végeredményhez.