Hai cercato la traduzione di backdown da Inglese a Ungherese

at least one crewman shall be deployed during backdown to aid in the release of dolphins;
a visszamerítés alatt a legénység legalább egy tagját vízre bocsátják, hogy segítse a delfinek kiszabadulását;

complete backdown no later than 30 minutes after sunset, as determined by an accurate and reliable source by the parties.
befejezik a visszamerítést legkésőbb naplemente után 30 perccel, ahogyan azt a felek pontos és megbízható forrás segítségével meghatározzák.

perform backdown during every set in which dolphins are captured, until it is no longer possible to remove live dolphins from the net by this procedure.
minden hálóhúzás esetén, amelynek során delfinek is a hálóba kerültek, visszamerítést hajtanak végre mindaddig, amíg ezzel a módszerrel már nem lehet eltávolítani élő delfineket a hálóból.

perform a periodic net alignment to ensure the proper location of the dolphin safety panel during the backdown procedure, based on criteria established by the irp.
az irp által megállapított kritériumok alapján rendszeres hálóellenőrzést hajtanak végre annak biztosítására, hogy a delfinbiztonsági panel a megfelelő helyen legyen a visszamerítési eljárás alatt.

a vessel without a dml is exempt from the requirements of paragraph 2 of this annex and from obligation of carrying out the backdown manoeuvre mentioned in paragraph 3 of this annex unless the party with jurisdiction over that vessel determines otherwise.
a dml-lel nem rendelkező hajó mentesül e melléklet 2. pontjának követelményei alól és az e melléklet 3. pontjában említett visszamerítési manőver elvégzésének kötelezettsége alól, ha a felette joghatóságot gyakorló fél másként nem határoz.

continue efforts to release any live dolphins remaining in the net after backdown, so that all live dolphins are released prior to the initiation of the sack-up procedure;
további erőfeszítéseket tesznek a visszamerítés után a hálóban maradt élő delfinek kiszabadítására úgy, hogy az élő delfinek kiszabaduljanak a zsákolási eljárás előtt;

the dsp must be installed so as to cover the backdown channel along the corkline, beginning at the outboard end of the last bow bunch pulled and continuing to at least two thirds of the distance from the apex of the backdown channel to the point where the net is secured at the stern.
a dsp-t úgy kell felszerelni, hogy beborítsa a visszamerítés során a felín mentén keletkező csatornát, amely a legutoljára behúzott íves sáv külső fedélzeti végétől kezdődik és a visszamerítési csatorna közepétől számított távolság legalább kétharmadán át addig a pontig tart, ahol a hálót a tathoz rögzítik.

"backdown" means the procedure for releasing captured dolphins by shifting the vessels engine(s) into reverse during net retrieval, causing the net remaining in the water to form a channel, and the corkline at the apex of the channel to submerge;
"visszamerítés": az elfogott delfinek szabadon engedésének eljárása, amelynek során a hajók motorja(i) a háló visszahúzása során hátramenetbe kapcsol, így a háló a vízben maradva csatornát alkot, és a csatorna csúcsánál a felín alámerül;