Hai cercato la traduzione di backlash da Inglese a Ungherese

backlash
holtjáték (pl. autókormányé)

inspection of gears, backlash;
fogaskerekek ellenőrzése, holtjáték

this is creating a backlash from households and industry in many member states.
ez számos tagállamban ellenállást váltott ki a háztartások és az ipar részéről.

unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
sajnálatos módon ez sok helyen így történt, és a negatív közhangulat veszélye nagyon is valóságos.

have we forgotten that putin warned that the recognition of kosovo would unleash a backlash?
elfeledkeztünk már putyin figyelmeztetéséről, hogy koszovó elismerése később mennyire visszaüthet?

`an issue that arose for the project team was that of the ``backlash'' in ireland.
¶a projektcsoport szèmèra az egyik legnehezebb kïrdïs az Órorszègban tapasztalt ‚ellenèllès§.

the backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant eu empire down as sure as day follows night.
azzal, hogy az emberektől megtagadják a népszavazás lehetőségét, olyan következményeket idéznek elő, amelyek ezt az ellentmondást nem tűrő eu-birodalmat fel fogják emészteni, ez teljesen biztos.

the osce described the elections as seriously flawed, and osce observers criticised both the counting of votes and the violent backlash against opposition candidates.
the osce described the elections as seriously flawed, and osce observers criticized both the counting of votes and the violent backlash against opposition candidates.

it may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many european countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
sokak számára talán meglepő, hogy olyankor beszélünk a gazdasági migráció és a munkaerő-piaci igények összeegyeztetéséről, amikor több európai ország is tartós munkanélküliséggel és fokozódó migrációellenességgel szembesül.

committee to protect journalists blog provided details to the backlash the russian media endured after its coverage of the protests surrounding the controversial dec. 2011 parliamentary elections:
a protect journalists (védd az újságírókat) blog bemutatja , hogy milyen következményekkel járt az orosz mediára, hogy nyilvánosságot biztosított a 2011 decemberi parlamenti választások körüli visszaélések miatti tiltakozásoknak:

on many occasions i have voiced concerns that criminalising so-called defamation of religions can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.
számos alkalommal adtam hangot aggályaimnak, hogy a vallások úgynevezett becsmérlésének a kriminalizálása ellentétes hatással járhat, mivel éppen hogy az intolerancia és a félelem légkörét hozhatja létre, és még növelheti is a visszavágás esélyét.

(8) wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders.1 the backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
8) a munkavállalók bére, valamint vásárlóereje elmarad a termelékenységnövekedés és a részvényesek bevétele mögött.1 a pénzügyi piacok válságának hatásai a függő helyzetű foglalkoztatottak számára is negatív következményekkel járnak.

the ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
a társadalom elöregedése szintén kihathat arra, hogyan osztják meg a munkavállalók az idejüket a munka és a szabadidő között, igyekezvén javítani az egyensúlyt a munka és a magánélet között, ami a hosszú munkaidő kultúrájával szemben hat.

it is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
fontos azonban, hogy a megújuló energiatípusok elterjedésének ösztönzését szolgáló átvételi árakat ne kizárólag az energiaárak általános emelésével finanszírozzák, mivel ebben az esetben fennáll annak a veszélye, hogy a közhangulatot a tarifa és maguk a megújuló energiaforrások ellen fordítják.

let’s get ready to rumble! deploy the trusty claybots on their sword break bikes to seek out the evil ash attacker and mischievous scurrier. launch clay moorington into action on his detachable sword speeder and shoot missiles at the enemies! can clay prove his worth as a lego® nexo knights™ knight and protect the kingdom of knighton? includes 3 scannable shields for nexo powers: backlash lightning, phoenix blaze and slime blast.
készüljünk a harcra! indítsd el a hűséges claybotokat kardtörő motorjaikon, hogy felkutassák a gonosz hamutámadót és rosszalkodó rio gatóját! vesd be a csatába clay mooringtont az ő levehető kardsiklóján és lőj rakétákat az ellenségre! vajon clay érdemesnek bizonyul arra, hogy lego® nexo knights™ lovag legyen és védje a knighton királyságot? három nexo erőhöz való, beolvasható pajzsot tartalmaz a készlet: a visszavágó villám, a főnix fény és az iszaprobbanás.