Hai cercato la traduzione di being jumpy or easily startled da Inglese a Ungherese

all markings shall be clearly visible or easily accessible.
valamennyi jelölésnek jól láthatónak és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

they are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
könnyen megriadnak, ezt mindenkor számításba kell venni.

secret, that is to say, not generally known or easily accessible,
„know-how” tapasztalatból és kísérletezésből származó gyakorlati ismeretek, amelyek i. titkosak, azaz nem közismertek vagy könnyen hozzáférhetők;

valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
az értékes, törékeny vagy könnyen károsodó árut általában közúton vagy légi úton szállítják.

in addition, these joints must be either self-lubricating or easily accessible for lubrication.
ezenkívül ezeket a csuklópontokat önkenõ kivitelben kell készíteni, vagy a kenéshez könnyen hozzáférhetõnek kell lenniük.

in case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
az ingerlékeny és ijedős hüllők esetében érdemes lehet az áttetsző oldalfalat eltávolítható fedőlappal borítani.

consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
a fogyasztók számára biztosítani kell, hogy szabadon kiválaszthassák az általuk előnyben részesített szolgáltatót, illetve annak szolgáltatásait akadály nélkül vehessék igénybe bármely felkínált szolgáltatóéi helyett.

maintaining health records in an electronic form increases the risk that patients’ information could be accidentally exposed or easily distributed to unauthorised parties.
az egészségügyi nyilvántartások elektronikus vezetése növeli annak kockázatát, hogy a betegre vonatkozó információk véletlenül napvilágra kerülnek, illetőleg hogy ezekhez az információkhoz illetéktelen személyek könnyebben hozzáférnek.

this is especially true for poland, which is centrally located in europe and is connected, or easily connectable to, several current and future member states.
különösen vonatkozik ez lengyelországra, amely európa közepén helyezkedik el és összeköttetésben áll – vagy könnyen összeköttetést teremthet – az egyes jelenlegi vagy jövőbeni tagállamokkal.

there are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
ezen túlmenően jogos aggodalmak merültek fel a magánszemélyek egészségügyi adatainak biztonságával kapcsolatban abban az esetben, amikor mobil egészségtámogató technológiákat használatára kerül sor, mivel e személyes adatok véletlenül vagy kiszivárogtatás útján jogosulatlan harmadik személyekhez kerülhetnek.

22. urges the member states to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or easily to re-enter it;
22. sürgeti a tagállamokat, hogy hajtsák végre a munkahelyi és a családi élet összeegyeztetésével kapcsolatos jogszabályokat, ezáltal segítve a szülők munkaerőpiacon való maradását vagy az oda való könnyebb újbóli belépését;

‘secret’, in the context of know-how, means that the know-how is not generally known or easily accessible;
„titkos” a know-how vonatkozásában azt jelenti, hogy a know-how nem közismert vagy nem könnyen hozzáférhető; k)

member states should be aware that interoperable electronic health record systems increase the risk that personal data concerning health could be accidentally exposed or easily distributed to unauthorised parties, by enabling greater access to a compilation of the personal data concerning health, from different sources, and throughout a lifetime.
a tagállamok legyenek tudatában annak, hogy az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatósága – azáltal, hogy az érintett személy egész életét illetően jobb hozzáférést tesz lehetővé az egészségre vonatkozó, különböző forrásokból származó személyes adatokhoz – növeli annak kockázatát, hogy az egészséggel kapcsolatos személyes adatok véletlenül napvilágra kerülnek, illetőleg hogy ezekhez az információkhoz illetéktelen személyek könnyebben hozzáférnek.

6.6.4 highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
azoknak a magasan képzett szakembereknek, akik további képzés vagy szakmai továbbképzés érdekében érkeznek nem fejlődő országokba, a befogadó országok biztosíthatnák az újra belépés feltételeit, illetve könnyen megszerezhető, rövid távú tartózkodásra feljogosító vízumokat állíthatnának ki.

"know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, "secret" means that the know-how, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, is not generally known or easily accessible;
"know-how": a szállító tapasztalataiból és vizsgálataiból származó, nem szabadalmazott gyakorlati ismeretek titkos, lényeges és azonosított együttese: ebben az összefüggésben a "titkos" kifejezés azt jelenti, hogy a know-how, összességében vagy összetevői pontos konfigurációjában és összeállításában nem közismert vagy könnyen hozzáférhető;