Hai cercato la traduzione di blasphemed da Inglese a Ungherese

for the name of god is blasphemed among the gentiles through you, as it is written.
mert az istennek neve miattatok káromoltatik a pogányok között, a mint meg van írva.

and so, while some were imploring the gods, others blasphemed them because of this awful catastrophe.
s így, míg egyesek könyörületért esedeztek az istenekhez, mások káromlással emlegették neveiket a rettenetes pusztulásban.

and blasphemed the god of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
És káromlák a menny istenét az õ kínjaik és fekélyeik miatt; és meg nem térének az õ cselekedeteikbõl.

let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of god and his doctrine be not blasphemed.
a kik iga alatt vannak mint szolgák, az õ uraikat minden tisztességre méltóknak tekintsék, hogy isten neve és a tudomány ne káromoltassék.

whoso among you has thought to extinguish his sins by suffering, has blasphemed against god's justice, and will sink all the deeper.
aki tehát azt hitte, hogy kínszenvedéseivel megváltja bűneit, az az igazságos istent káromolja, s annál szigorúbb büntetés alá esik.

and men were scorched with great heat, and blasphemed the name of god, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
És tikkadának az emberek nagy hévséggel; és az istennek nevét káromlák, a kinek hatalma vala e csapásokon; és nem térének meg, hogy neki dicsõséget adjanak.

whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the holy one of israel.
kit káromoltál és szidalmazál, és ki ellen emeltél szót, hogy oly magasra látsz? izráel szentje ellen!

and isaiah said unto them, thus shall ye say to your master, thus saith the lord, be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of assyria have blasphemed me.
És monda nékik Ésaiás: ezt mondjátok a ti uratoknak: ezt mondja az Úr: ne félj a beszédektõl, a melyeket hallottál, a melyekkel szidalmaztak engem assiria királyának szolgái.

and there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed god because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
És nagy jégesõ, mint egy-egy tálentom, szálla az égbõl az emberekre; és káromlák az istent az emberek a jégesõ csapásáért; mert annak csapása felette nagy.

"felton," said milady, with a solemnity full of melancholy, "imagine that your sister, the daughter of your father, speaks to you. while yet young, unfortunately handsome, i was dragged into a snare. i resisted. ambushes and violences multiplied around me, but i resisted. the religion i serve, the god i adore, were blasphemed because i called upon that religion and that god, but still i resisted. then outrages were heaped upon me, and as my soul was not subdued they wished to defile my body forever. finally--"
felton - kezdte milady, és szomorúan, ünnepélyesen csengett a hangja -, ha tulajdon húga, apjának leánya így szólna kegyedhez: "sajnos, meglehetősen szép vagyok, máris tőrt vetettek ifjúságomnak, de én ellenálltam; körülvettek százféle cselszövéssel, aljas erőszakkal, de én ellenálltam, káromolták hitemet, káromolták az istent, akit imádok, mivel istenemhez és hitemhez folyamodtam segítségért, de ellenálltam, egyre-másra megaláztak, s amikor látták, hogy lelkemet el nem veszíthetik, eltökélték, hogy örök életemre bemocskolják testem, végül..."