Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and when spaniardsuse bullfighting images, it can be hardto find the equivalent in another language.
azonban már talált új elfoglaltságot magának: egy, a spanyol ajkú közösségszolgálatára alapított szervezetet vezet.
we should not support bullfighting. we have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.
nem szabad támogatnunk a bikaviadalokat. nyomást kell gyakorolni a bikatenyésztőkre annak érdekében, hogy hagyják abba a bikák ilyen célokra történő értékesítését.
i await the day when the united states of america or australia wake up to the fact that there is bullfighting in spain and elk hunting in finland.
várom a napot, amikor az amerikai egyesült Államok vagy ausztrália ráeszmél, hogy spanyolországban bikaviadalokat rendeznek, finnországban pedig sólyomvadászat folyik.
bullfighting and cockfighting are unsavoury spectacles but the eu recognises that they should be allowed to continue within the eu in regions where an unbroken tradition exists.
a bikaviadalok és a kakasviadalok szintén visszataszító látványosságok, az eu azonban mégis elismeri, hogy e tevékenységek folytatását engedni kell az eu-n belül is azokon a területeken, ahol ezek hagyománya töretlenül él.
it is also a scandal that the eu budget should be used to support bullfighting, which is a tradition i do not consider to be compatible with modern values and animal rights.
az is botrányos, hogy az unió költségvetéséből támogatást kapnak a bikaviadalok, egy olyan hagyomány, amely véleményem szerint összeférhetetlen a modern értékekkel és az állatok jogaival.
we also consider it a scandal that the eu budget should be used to support bullfighting, which is a tradition we do not consider to be compatible with modern values and animal rights.
botrányosnak tartjuk azt is, hogy az unió költségvetéséből támogatják a bikaviadalokat, egy olyan hagyományt, amely szerintünk nem fér össze a modern értékekkel és az állatok jogaival.
in particular, the eplp does not support subsidising the production of tobacco; bullfighting; new funds for dairy, sheep and goats and funds for publicising the cap.
konkrétan tehát az eplp (európai parlamenti munkáspárt) nem támogatja a dohánytermesztésre és a bikaviadalokra nyújtott támogatásokat; a tejágazat, a juh- és kecsketenyésztés támogatására létrehozandó új alapokat; valamint a kap népszerűsítését célzó alapokat.
1. member states that in accordance with article 68(2)(a)(i) of regulation (ec) ~~~ no 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in article 41 of this regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in annex vi to regulation (ec) no 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers. however, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
(1) azok a tagállamok, amelyek az 1782/2003/ek rendelet 68. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja alapján a 41. cikkben említett nemzeti felső határ azon összetevőjének egészét vagy egy részét visszatartották, amely az 1782/2003/ek rendelet vi. mellékletében említett anyatehénre vonatkozó támogatásnak felel meg, évenkénti gyakorisággal kiegészítő támogatásban részesítik a mezőgazdasági termelőket. mindazonáltal nem adható támogatás bikaviadalokra szánt bikák tenyésztőinek.