Hai cercato la traduzione di business subject da Inglese a Ungherese

business
cég

the mapping process to business lines must be subject to independent review.
az egyes üzletágaknak történő megfeleltetést független felülvizsgálatnak kell alávetni.

the taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation.
a viszontbiztosítási tevékenység megkezdéséhez előzetes hivatalos engedéllyel kell rendelkezni.

however, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
a vitatott üzleti tevékenységeket azonban bíróság által kiszabott büntetéssel kellene sújtani.

the taking up of the business of direct insurance shall be subject to prior official authorization.
a közvetlen biztosítási tevékenység megkezdéséhez előzetes hivatalos engedély megszerzése szükséges.

mergers: commission approves acquisition by e.on of mol’s gas business, subject to conditions
Összefonódások: a bizottság feltételesen jóváhagyja a mol gáz üzletágának e.on általi felvásárlását

subject: credit crunch/loans for business
tárgy: hitelválság/a vállalkozásoknak nyújtandó kölcsönök

mergers: commission clears syngenta’s acquisition of monsanto's sunflower seed business, subject to conditions
Összefonódások: a bizottság feltételesen jóváhagyta, hogy a syngenta felvásárolja a monsanto napraforgó-vetőmag üzletágát

most general and business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards22.
az általános célú és üzleti repülésben működtetett legtöbb légi jármű, illetve motor és egyéb aeronautikai termék vonatkozásában egységes zajbizonyítvány-előírásokat alkalmaznak22.

subject: developments in the business service sector in europe
tárgy: az európai üzleti szolgáltatások ágazatának alakulása

subject: negative impact on business of the international credit crisis
tárgy: a nemzetközi hitelválság vállalkozásokra gyakorolt negatív hatása

as a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular community provisions.
ennek eredményeként azok a viszontbiztosítási vállalkozások, amelyek csak viszontbiztosítási tevékenységet végeznek (szakosodott viszontbiztosítók) nem tartoznak egyik konkrét közösségi rendelkezés hatálya alá sem.

institutions shall subject the mapping process to business lines to independent review.
az egyes üzletágakba történő besorolást az intézményeknek független felülvizsgálatnak kell alávetniük.

the agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
az ülés első napirendi pontja a napirend jóváhagyása.

subject: fighting corruption in the eu: meeting business and civil society concerns
tárgy: a korrupció elleni küzdelem az eu-ban: az üzleti élet és a civil társadalom szempontjainak figyelembevétele

the huber subsidiaries which are the subject of this transaction comprise the worldwide business of j.m.
a huber ügyletben részt vevő leányvállalatai felelősek a j.m.

the assets subject to the transaction are collectively referred to as the ‘lydney business’.
az ügylet tárgyát képező eszközök együttes megnevezése a „lydney üzletág”.

subject to the conditions imposed by competition laws and the protection of confidential business information, see section 5.3.
a bizalmas üzleti információk védelmére vonatkozó és a versenyjogi előírásoknak megfelelően, lásd az 5.3. szakaszt.

subject: job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the eu
tárgy: munkahelyteremtés a gyakornoki képzésen és az egész életen át tartó szakképzésen keresztül: az üzleti szféra oktatással kapcsolatos szerepe az eu-ban

(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
(d) a befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket végző vállalkozások célszerű üzletviteli szabályok hatálya alá tartoznak;