Hai cercato la traduzione di but sometimes im relieved to be... da Inglese a Ungherese

sometimes we are prepared to speak late in debates, but sometimes we wish to be given preference and to speak early in the afternoon.
néha kész vagyunk arra, hogy későn szólaljunk fel a vitákban, de néha szeretnénk elsőbbséget élvezni és kora délután felszólalni.

39. encourages the commission to evaluate the extent to which malnutrition and lack of mobility are a problem among the elderly and to consider what further measures need to be taken in order to assist this important but sometimes overlooked group in the
39. ösztönzi a bizottságot, hogy mérje fel, hogy a helytelen táplálkozás és a mozgás hiánya mennyire jelent problémát az idősek körében, valamint hogy vegye fontolóra, hogy milyen további intézkedéseket kell tenni, hogy e tekintetben segítsék e fontos, de

most of his time he would spend in his room, with the door locked upon the inside, but sometimes he would emerge in a sort of drunken frenzy and would burst out of the house and tear about the garden with a revolver in his hand, screaming out that he was afraid of no man, and that he was not to be cooped up, like a sheep in a pen, by man or devil.
szinte állandóan a szobájában tartózkodott, és magára zárta az ajtót, de néha előjött részegen, őrjöngve kirohant a házból, összevissza rohangált a kertben, és revolverrel a kezében üvöltözött, hogy ő nem fél senki emberfiától, és őt a fekete ördög se fogja kényszeríteni, hogy bezárva éljen, mint a birka a karámban.

madam president, first of all my compliments to mr radwan on getting this thorough report completed. it was under discussion up to the very last minute. in its final form it is a report that is clear, but sometimes critical too. the rapporteur is convinced that the iasb's democratic accountability has to be improved and i am glad to see the iasb taking this criticism on board.
tisztelt elnök asszony! mindenekelőtt gratulálok radwan úrnak ennek az alapos jelentésnek a befejezéséhez. a jelentésről a legutolsó percig folyt a vita. végleges formájában ez egy világos, ugyanakkor helyenként bíráló jelentés. az előadó meg van győződve arról, hogy fejleszteni kell az iasb demokratikus elszámoltathatóságát, és örömmel tapasztalom, hogy az iasb elfogadja ezt a bírálatot.

i do not see that that is appropriate, and i appeal to you, mr president, to take to the conference of presidents – to the presidency of this parliament – our complaint on behalf of all the fisheries and agriculture committee members that we object to this and we wish fair play in the future. sometimes we are prepared to speak late in debates, but sometimes we wish to be given preference and to speak early in the afternoon. i hope you will take that on board.
ezt nem tartom helyénvalónak, és Önhöz fordulok, elnök úr, hogy vigye a halászati és mezőgazdasági bizottság tagjainak panaszát az elnökök konferenciája – e parlament elnöksége – elé, miszerint tiltakozunk ez ellen és tisztességes játszmát szeretnénk a jövőben. néha kész vagyunk arra, hogy későn szólaljunk fel a vitákban, de néha szeretnénk elsőbbséget élvezni és kora délután felszólalni. remélem, ezt továbbítja.