Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement.
olyan eszközök, amelyek valós értéken történő eladási (put) vagy vételi (call) opció, vagy forward visszavásárlási szerződés tárgyát képezik.
the contract parties put on record that the subject of the present call option agreement is the business share ii.
a szerződő felek külön is rögzítik, hogy jelen vételi opciós szerződés tárgyát az Üzletrész ii. képezi.
where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
maradék pozíciókra vonatkozó visszavásárlási jog fennállta esetén, az opciós jog eleget tesz valamennyi alábbi feltételnek:
an option contract meets that definition because the premium is less than the investment that would be required to obtain the underlying financial instrument to which the option is linked.
az opciós szerződés megfelel e fogalomnak, mivel a díj alacsonyabb, mint az a befektetés, ami szükséges lenne annak a mögöttes pénzügyi instrumentumnak a megszerzéséhez, amelyhez az opció kapcsolódik.
for example, a call option retained by the transferor may prevent a transfer of financial assets from being accounted for as a sale.
például az átadó által megtartott vételi opció miatt lehetséges, hogy pénzügyi eszközök átadását nem lehet értékesítésként elszámolni.
separating the intrinsic value and time value of an option contract and designating as the hedging instrument only the change in intrinsic value of an option and excluding change in its time value;
amikor egy opciós szerződés belső értéke és időértéke elkülönítésre kerül, és csak az opció belső értékében bekövetkező változást jelölik meg fedezeti instrumentumként, míg az annak időértékében bekövetkezett változást nem;
on 15 october 2010, abn amro group announced that it would exercise its call option to terminate the capital relief instrument as of 31 october 2010.
2010. október 15-én az abn amro group bejelentette, hogy 2010. október 31-én érvényesíti a tőkeátvételi eszköz megszüntetésére vonatkozó vételi opcióját.
a call option combined with a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate;
a referencia-kamatláb változtatásával összekapcsolt vételi opció, ha a második referencia-kamatlábra vonatkozó hitelkockázati felár magasabb, mint a csereügyletek kamatával csökkentett eredeti kifizetési ráta;
the clean-up call option may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised; and
a maradék pozíciókra vonatkozó visszavásárlási jog kizárólag akkor gyakorolható, ha az értékpapírosított kitettségek eredeti értékének már csak legfeljebb 10 %-ára kell kifizetést teljesíteni; és
the contract parties agree that as consideration for granting the call option the buyer shall pay eur 1 that is one euro option fee, the receipt of which the seller confirms by signing this agreement.
szerződő felek megállapodnak abban, hogy vevők a vételi jog biztosításának ellenértékeként 1 eur,- ft azaz egy euro opciós díj fizetésére kötelesek, melynek átvételét eladó jelen szerződés aláírásával igazolja.
