Hai cercato la traduzione di casework da Inglese a Ungherese

evaluation of casework, general trends and issues
a konkrét ügyek értékelése, általános trendek és problémák

casework activity in 2003 under employment equality act
szexuális irányultság vallásí meggyőződés

casework against governmentdepartments and agencies has also been prominent.
a kormányhivatalokkal és kormányügynöksé-gekkel szembeni jogi segítségnyújtás szintén kiemelkedő arányú volt.

introduction ................................................................................................................................................................14evaluation of casework, general trends and issues ...........................................................................................................14
bevezetés ..................................................................................................................................................................14a konkrét ügyek értékelése, általános trendek és problémák ............................................................................................14

analysis and evaluation of casework with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation
folytassa a nemzetközi igazságügyi együttműködés akadályainak elemzését, fejlessze tovább az ügyeik értékelését szolgáló eszközöket, és erősítse képességét a tájékoztatásra az európai unión belüli igazságügyi együttműködés helyzetéről.

in particular, the new eurojust decision gives a central place to strengthening our casework capacities.
az új eurojust határozat középpontba helyezi konkrét büntetőügyekkel kapcsolatos kapacitásunkat.

practical casework was discussed and the need for further support from the national authorities of the member states was stressed.
konkrét ügyekkel kapcsolatos gyakorlati kérdések is felmerültek, és hangsúlyozták a tagállamok nemzeti hatóságai által nyújtott további támogatás szükségességét.

• eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
• az eurojust még mindig úgy érzi, hogy az esettanulmányokkal való foglalkozás terén még mindig nem használják ki teljes kapacitását;

chapter 2 contains more detailed information concerning casework in the priority crime areas and concerning eaws and jits. additional statistics on casework
számos ügyben a 6. és 7. cikk szerinti hatáskörök formális gyakorlására nincs szükség, mivel a nemzeti tagok ajánlásait a nemzeti hatóságok már az informális egyeztetések során elfogadják.

some of the main legal issues identifiable in eurojust’s casework with regard to money laundering can be summarised as follows.
az ilyen ügyekben rugalmasságra és pragmatikus megoldásokra van szükség, hogy biztosítható legyen az alapbűncselekményekből származó haszon lefoglalása és elkobzása, függetlenül a pénzmosás különböző jogi definícióitól.

eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial co-operation.
az eurojust folytatja a konkrét ügyek szisztematikus értékelését azzal a céllal, hogy azonosítsa a nemzetközi igazságügyi együttműködés akadályait.

overall, cases against public houses have been thelargest area of casework under the equal status act,followed by those against schools and educationalestablishments.
Összességében, az egyenlő jogállásról szóló törvény alapján végzett jogi segítségnyújtás keretében a legnagyobb részt a vendéglők elleni panaszokon alapuló esetek tették ki, ezek után következtek az iskolák és oktatási intézmények esetei.

based on practical experience in using the software, the user interface was revised and workflows were re-designed to better support different aspects of eurojust casework. the new
2009 tavaszán kezdődött az értékelési fázis a jelenlegi menedzsment-struk-túra elemzésével, amely a hangsúlyt az átfogó szervezeti irányítási rendszerre és az eurojust konkrét büntetőügyekkel kapcsolatos tevékenységéhez fűződő adminisztratív munkafolyamatok átszerve-

continue the assessment of casework and focus on complex multilateral cases that require co-ordination; simple bilateral cases should in general be referred to the ejn.
továbbra is értékelje a konkrét büntetőügyekben végzett tevékenységet, és összpontosítson a bonyolult, kettőnél több tagállamot érintő, koordinációt igénylő ügyekre; az egyszerű kétoldalú ügyekkel általában az európai igazságügyi hálózatnak kell foglalkoznia.

eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the eu member states and with third states.
az eurojust szisztematikusan folytatni fogja az ügyek értékelését azzal a céllal, hogy feltárja az igazságügyi együttműködés akadályait és levonja a szükséges konklúziókat. továbbra is javítani fogja éves jelentései minőségét annak biztosítására, hogy a konkrét ügyekben végzett tevékenység, valamint az eu tagállamok közötti, illetve harmadik államokkal való igazságügyi együttműködés terén tett megállapításai és javaslatai szerepeljenek annak fókuszában.

eurojust’s powers under articles 6 and 7 of the eurojust decision were exercised on 10 occasions in 2009. nine recommendations were formally issued under article 6 of the eurojust decision, which enables national members to ask competent member state authorities to undertake specific casework action.
az anyagi támogatást a bizottság nyújtja a jit-hez, azonban a pályázati, stb. eljárást az eurojust menedzseli.