Hai cercato la traduzione di coningsburgh da Inglese a Ungherese

"to sir athelstane of coningsburgh."
- ezt pedig coningsburghi athelstane úr egészségére!

the noble athelstane of coningsburgh is no more--the last sprout of the sainted confessor!
a nemes coningsburghi athelstane nincs többé az élők sorában... a szent hitvalló utolsó sarjadéka elpusztult.

such was the scene in the castle-yard at coningsburgh when it was entered by richard and his followers.
ez a jelenet fogadta richárdot és kísérőit, amikor beléptek coningsburgh kapuján.

it may be doubted whether this communication went a far way to increase wilfred's disposition to sympathize with the mourners of coningsburgh.
ez a közlés, úgy hisszük, nem fokozta wilfred hajlandóságát arra, hogy együtt érezzen a coningsburghi gyászolókkal.

"why, the tale is but this--athelstane of coningsburgh was buried at saint edmund's."
- a történet a következő. coningsburghi athelstane-t eltemették a szent edmund-kolostorban.

it had therefore been with smothered displeasure that the proud though indolent lord of coningsburgh beheld the victor of the preceding day select rowena as the object of that honour which it became his privilege to confer.
ezért coningsburgh büszke ura alig tudta elfojtani bosszúságát, amikor az előző nap győztese rowenát választotta ki arra a megtiszteltetésre, amelynek odaítélésére lándzsájával szerzett jogot. athelstane úgy érezte, hogy az idegen az ő köreit zavarja, az ő jogait csorbítja - és elhatározta, hogy megbünteti érte.

"it is well avouched," said the elder peasant, "that after athelstane of coningsburgh had been dead four weeks--"
- azt mesélik - mondta az öregebbik paraszt -, hogy coningsburghi athelstane, miután négy hétig holtan feküdt...

should athelstane of coningsburgh obtain the prize, ivanhoe is like to hear evil tidings when he reaches england.--how looked he, stranger, when you last saw him?
de ha athelstane of coningsburgh nyeri el az első díjat - ez rossz hír volna ivanhoe számára, amikor hazaérkezik angliába. mondd csak, zarándok, milyen állapotban volt, amikor utoljára láttad?

he shall hang on the top of this castle of coningsburgh, in his cope and stole; and if the stairs be too strait to admit his fat carcass, i will have him craned up from without."
palástban és stólában fog lógni coningsburgh legmagasabb ormán! És ha a lépcső túlságosan szűk, hogy keresztülpréseljem rajta hájas pocakját, kötéllel fogom felhúzatni, kívülről!

"dead, however, he was, or else translated," said the younger peasant; "for i heard the monks of saint edmund's singing the death's hymn for him; and, moreover, there was a rich death-meal and dole at the castle of coningsburgh, as right was; and thither had i gone, but for mabel parkins, who--"
- pedig halott volt, vagy elvarázsolták - mondta a fiatalabbik pór. - hallottam, amint szent edmund szerzetesei halotti himnuszt énekeltek érte. azonkívül nagy halotti tort és gyász­ünnep­séget tartottak coningsburgh várkastélyában, ahogy illik.