Hai cercato la traduzione di crowded da Inglese a Ungherese

crowded teeth
fogtorlódás

crowded optic disc
pseudo-papillaoedema

fear of crowded places
ochlophobia

the train was crowded.
a vonat zsúfolt volt.

i found the theater crowded.
a színházat zsúfoltnak találtam.

it being sunday, the park was crowded.
mivel vasárnap volt, a park tele volt emberekkel.

her broad deck seemed crowded with people.
széles fedélzete tele volt emberrel.

the space before the arch was crowded with litters.
a kapu előtt nyüzsög a sok gyaloghintó.

the square as far as the houses was crowded with people.
a piacz egészen a házakig megtelt emberrel.

first trend: the global stage is getting more crowded.
az egyes számú trend tehát: egyre nagyobb a tolongás a globális porondon.

but the street was so crowded that the litter had to wait awhile.
az utca azonban annyira tömve volt emberekkel, hogy a gyaloghintónak egy pillanatra meg kellett állnia.

as the train was crowded, i kept standing all the way to kyoto.
tömve volt a vonat, így egész úton álltam kyotóig.

"i only want an easy mind, sir; not crushed by crowded obligations.
semmi egyebet nem akarok, mint azt, hogy nyugodt legyen a lelkiismeretem, és ne legyek lekötelezettje senkinek.

how can they be considered safe enough for operation in crowded urban conditions?
hogyan üzemeltethetők ezek a buszok biztonságosan a zsúfolt városokban?

evidently he knew nothing about it, and a thousand fears crowded in his mind.
szemmel láthatóan nem értette a dolgot és egyszerre ezernyi aggodalom szállta meg.

also on today’s crowded stage, that remains europe’s role!
napjaink zsúfolt színpadán pedig továbbra is ez európa szerepe – és nem más

in certain periods, our borders are crowded with people wanting to enter the schengen area.
vannak időszakok, amikor határainkon rengeteg ember várakozik, hogy beléphessen a schengeni övezetbe.

boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
a más társulásokkal és kezdeményezésekkel való koherencia megerősítése egy egyre több egyidejű szakpolitikai intézkedésből álló keretben,

"fear not, dear one. the games are at hand, and all the vivaria are crowded."
- ne félj, kedves, közel a viadal, tehát az összes vivariumok tele vannak.

from the sides unknown people crowded up to the litter so much that atacinus commanded the slaves to repulse them with clubs.
ismeretlen emberek mindkét oldal felől annyira közel nyomultak a gyaloghintóhoz, hogy atacinus megparancsolta a rabszolgáknak, hogy botokkal kergessék el őket.