Hai cercato la traduzione di defiled da Inglese a Ungherese

never; that ring is defiled, d’artagnan."
soha: az a gyűrű örökre bemocskolódott, d'artagnan.

then i saw that she was defiled, that they took both one way,
És látám, hogy megfertéztette magát: egy az útjok kettõjöknek.

"the fire of vesta was defiled, for rubria was with cæsar.
- vesta tüzét meggyalázták, mert rubria caesarnál volt.

i have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
ák-ruhát varrék az én [fekélyes] bõrömre, és a porba fúrtam be az én szarvamat.

thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
És tisztátalanokká lõnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.

the sons of jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
a jákób fiai a megölteknek esének és feldúlák a várost, mivelhogy megszeplõsítették vala az õ húgokat.

now also many nations are gathered against thee, that say, let her be defiled, and let our eye look upon zion.
mert ímé, sok nemzetség gyûlt össze ellened, a kik ezt mondják: legyen szentségtelen, és legeltessük szemeinket a sionon!

"but this is nothing--nothing! it is my mind and soul that he has tortured and defiled.
az jobban fájt, hogy lelkileg is gyötört, hogy összetörte a szívemet...

(for all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
(mert mindezeket az útálatosságokat megcselekedték annak a földnek lakosai, a mely elõttetek van; és fertelmessé lõn az a föld),

and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
mindezeket pedig nem cselekedte; hanem a hegyeken evett, és felebarátjának feleségét megfertéztette;

but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
ha pedig elhajoltál a te férjed mellõl, és megfertõztetted magadat, és valaki közösült veled a te férjeden kívül,

to thee, o father, whose innocent daughter was defiled by executioners, i promise that thou shalt find her whiter than the lilies of hebron!
neked pedig, te atya, kinek ártatlan leánykáit a hóhérok megszeplősítették, ígérem, hogy megtalálod őket, s hebron liliomainál is fehérebbek lesznek!

and jacob heard that he had defiled dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and jacob held his peace until they were come.
És meghallá jákób, hogy megszeplõsítette dínát, az õ leányát, fiai pedig a mezõn valának a barommal, azért veszteg marada jákób, míg azok megjövének.

he had her brought to this abode of crime and infamy; he defiled her innocent eyes with the sight of a shameful feast; he acted with her as with a wanton.
ide hozatta, a bűn és gyalázat házába, az ő ártatlan szemét bemocskolta e parázna tivornya látásával, úgy bánt vele, mint egy utcai nővel.

all the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
mindaddig tisztátalan legyen, a míg rajta van a fakadék, tisztátalan az; csak õ maga lakjék, a táboron kivül legyen az õ lakása.

and hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
ha a hegyeken nem eszik, és szemeit föl nem emeli izráel házának bálványaira, és felebarátja feleségét meg nem fertézteti, és asszonyhoz tisztátalanságában nem közeledik;

and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
hál valaki õ vele közösülve, és az õ férje elõtt titok marad, és elrejtetik, hogy õ megfertõztetett; bizonyság pedig nincs ellene, sem a [bûnön] nem kapták;

"i pardon you," said he, "the ill you have done me. i pardon you for my blasted future, my lost honor, my defiled love, and my salvation forever compromised by the despair into which you have cast me.
megbocsátok minden gazságodért - mondta neki -, megbocsátom, hogy kettétörted jövőmet, tönkretetted becsületemet, bemocskoltad szerelmemet, mindörökre kiölted szívemben a reményt, és ezzel eljátszottad üdvösségemet.