Hai cercato la traduzione di delve da Inglese a Ungherese

i would like to delve further into the subject of ce marking.
mélyebbre szeretnék ásni a ce-jelölés tárgyában is.

for others, additional information is readily obtainable under existing eu law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
ha viszont bárki mélyebbre kíván ásni, a jelenlegi eu-szabályozás, illetve a bevált kereskedelmi gyakorlatok szerint könnyen hozzájuthat kiegészítő tájékoztatáshoz.

i do not wish to delve into the details of the civil liability of shipowners, but i do consider it particularly important in the case of the flag states.
nem szeretnék részletesebben elmélyedni a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségének kérdésében, de rendkívül fontosnak tartom ezt a lobogó szerinti államok esetében.

in this context, the issue the rapporteur raises concerning the codification of the legal basis is very important since ordinary people find it hard to delve into complicated statutory acts.
ebben az összefüggésben a jogi alap egységes szerkezetbe foglalásának az előadó által felvetett kérdése rendkívül fontos, mivel a hétköznapi emberek nem szívesen bogarásznak törvényerejű aktusokban.

====umineko no naku koro ni chiru====the games tell the second half of the story and start to delve into the core of the mystery.
====umineko no naku koro ni csiru====az játékok mesélik el a történet második felét, és betekintést enged a rejtélyek legmélyére.

therefore, to delve into this internal issue, which is what the italian socialists want, is, in my opinion, a shameful form of politics for their country.
ezért az, hogy kutakodjunk ebben a belügyben, ahogy az olasz szocialisták akarják, véleményem szerint a politizálás egy szégyenteljes formáját jelenti az országukra nézve.

in this context, the issue the rapporteur raises concerning the codification of the legal basis is very important since ordinary people find it hard to delve into complicated statutory acts. codified, consolidated versions of directives and regulations should enable them to gain a good understanding of what they are expected to do with respect to animals.
ebben az összefüggésben a jogi alap egységes szerkezetbe foglalásának az előadó által felvetett kérdése rendkívül fontos, mivel a hétköznapi emberek nem szívesen bogarásznak törvényerejű aktusokban. az irányelvek és rendeletek egységes szerkezetbe foglalt, konszolidált változatai lehetővé teszik az emberek számára, hogy jól értsék, mit várható el tőlük az állatok vonatkozásában.

when you delve behind the mystifying and manichean language, the aim is clear: the eu does not accept the affirmation of sovereignty of belarus and its definition of an independent policy, which is not in thrall to to the interests of the eu/nato/us, and is trying to get round it.
ha az ember belevájkál a misztikus és manicheus nyelvezetbe, a cél egyértelmű: az eu nem fogadja el belarusz szuverenitásának kijelentését és az eu/nato/usa érdekeinek be nem hódoló, független politikájának meghatározását, hanem megpróbálja megkerülni azt.