Hai cercato la traduzione di design custom help system da Inglese a Ungherese

help system
súgó rendszer

custom help file:
saját súgófájl:

the help system of kde;
a kde; dokumentációböngésző rendszere

kde; help system user manual
a kde; segítség felhasználói kézikönyve

i'm an unimplemented help system
segítség leszek, ha megnövök...

provides an overview of the help system
Áttekintést ad a súgóról.

open table of contents for help system.
a súgórendszer tartalomjegyzékének megnyitása.

identifier number for topic in custom help file
a témakör azonosítója az egyéni súgófájlban

cannot install windows hypertext help system:
nem lehet telepíteni a windows hypertext súgórendszert:

invokes the kde help system with the cervisia documentation
a cervisia dokumentációjának megnyitása a kde dokumentációböngészőjében

launch help system\\nmicrosoft office document imaging help
a súgó elindítása\\nmicrosoft office document imaging súgója

the toolbar contains important functions for controlling the help system
az eszköztár a súgórendszert vezérlő funkciókat tartalmaz.

this button calls up the program's online help system.
ezzel a gombbal indítható el a kde segítség rendszere.

the help menu allows you to start and control the %productname help system.
a súgó menü segítségével indítható az %productname súgója.

the what's this? button is part of this program's help system.
a mi ez? gomb a kde segítség rendszer része.

this invokes the kde help system starting at the kwrite; help pages (this document).
elindítja a kde segítségrendszert, megjelenítve a kwrite; dokumentációját (jelen dokumentum).

the two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
a bal oldali panelben a dokumentumok listája látható. a jobb oldalon jelenik meg a kiválasztott dokumentum tartalma.

kde's help system can display not only kde's own html-based help, but also info and man pages.
a kde segítség rendszer nem csak a kde html-formátumú dokumentációját, hanem az info- és man-oldalakat is meg tudja jeleníteni.

this invokes the & kde; help system starting at the & kappname; help pages (this document).
elindítja a kde segítségrendszert, megjelenítve a & kwrite; dokumentációját (jelen dokumentum).

an error occurred in the help system. your system may be low on memory, or there may have been an error accessing the help file. help will not be available until the error is corrected.
hiba lépett fel a súgórendszerben. előfordulhat, hogy kevés a rendszermemória, vagy hiba történt a súgófájl elérésekor. a hiba kijavításáig a súgó nem használható.