Hai cercato la traduzione di deterred from da Inglese a Ungherese

therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.
ezért, egyetlen lehetséges ajánlattevőt sem riasztottak el attól, hogy ajánlatot tegyen.

we should not be deterred by this one bit.
ez ne térítsen el bennünket.

but smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
a csempész- és embercsempész-hálózatok felderítése azonban nem mindig könnyű feladat.

in addition, if the relevant national competition authorities were deterred from taking definitive measures by
emellett, ha eljárásgazdaságossági okok az érintett nemzeti versenyhatóságokat visszatartanák végleges intézkedések meghozatalától, e

community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the common fisheries policy.
a közösségi állampolgárokat vissza kell tartani a közös halászati politika szabályainak megsértésétől.

an undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
amennyiben a terjeszkedés vagy piacra lépés valószínű, időszerű és elegendő, a vállalkozást ez elrettentheti az áremeléstől.

businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
előfordul, hogy a fogyasztók nem tudnak egy szolgáltató más tagállambeli weboldalán könyvet vagy cd-lemezt rendelni, erre csak a saját országukbeli webáruházon keresztül van módjuk.

points out that the uncertainty resulting inter alia from the open state aid cases has deterred banks from providing the necessary financing.
a tv2 rámutat, hogy a többek között a lezáratlan állami támogatási ügyekből fakadó bizonytalanság visszatartotta a bankokat a szükséges finanszírozás biztosításától.

it is fair to say that, despite commendable eorts by the team, some potential applicants have been deterred from applying for funds.
azonáltal a regionális szintű részvételt tovább kell ösztönözni annak érdekében, hogy maximálisan biztosított legyen, hogy a vidéki programok végrehajtásához kifejezetten a helyi szintekről érkezzen információ.

in particular, smes can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
különösen a kis- és középvállalkozásokat rettentheti el az értékpapírok nyilvános értékesítésétől a rengeteg papírmunka és az ezzel járó magas költségek.

the commission suspected that these conditions were liable to lower the sale price and might have deterred other potentially interested parties from even submitting a bid.
a bizottság attól tartott, hogy ezek a feltételek az eladási ár csökkenéséhez vezetnek, és elbátortalanítják a többi pályázót az ajánlattételtől.

in the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
ez a múltban azt eredményezte, hogy a nagy kockázati terület alatt a biztosítók szolgáltatási szabadságát alig használták ki.

at present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
jelenleg a doppingellenes küzdelem nem kielégítő mértékű, és a fiatalságot nem riasztja vissza a doppingszerek használatától.

accordingly, the commission has to conclude that the conditions attached to the privatisation of automobile craiova have lowered the sales price and deterred other potential bidders from submitting a bid.
a fentieket figyelembe véve, a bizottság azt a következtetést kellett levonnia, hogy az automobile craiova privatizációjához fűzött feltételek az eladási ár csökkenéséhez vezettek és visszatartottak más lehetséges ajánlattevőket, hogy ajánlatot tegyenek.

for the commission, there are indications that certain potential investors who might have considered a different industrial strategy had been deterred from showing a concrete interest in the company at this initial stage.
a bizottságnak oka van gyanítani, hogy bizonyos lehetséges befektetőket, akik eltérő ipari stratégiát vehettek volna figyelembe, már ebben a kezdeti fázisban megakadályoztak abban, hogy konkrét érdeklődést mutassanak a vállalat iránt.

according to the information available at the time of the decision to initiate the procedure, avas attached four conditions which were liable to reduce the sales price and might have deterred other potentially interested parties from submitting a bid.
az eljárás megindításáról szóló határozat meghozatalának időpontjában rendelkezésre álló információk szerint az avas négy feltételt fűzött a szerződéshez, amelyek csökkenthették az eladási árat, és visszatarthatta a lehetséges érdekelt feleket attól, hogy ajánlatot tegyenek.

20. notes that in many cases there will be an asymmetry of resources between the complainant and the defendant in legal proceedings for damages arising from anti-competitive behaviour and in such cases complainants should not be deterred from bringing wel
20. megjegyzi, hogy a versenyellenes viselkedésből származó károkkal kapcsolatos eljárásokban a felperes és az alperes anyagi erőforrásai számos esetben jelentős mértékben eltérnek egymástól, és hogy az ilyen ügyekben a felperest nem szabad meggátolni abb

61% of businesses involved in b2b and 55% in b2c transactions were often or at least occasionally deterred by contract law related barriers.
a vállalkozások közötti ügyletekben érintett vállalatok 61 %-át, a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekben érintett vállalkozásoknak pedig 55 %-át gyakran vagy legalább alkalmanként visszatartják szerződési joggal kapcsolatos akadályok.

another issue is that "uk companies are also deterred from expanding into other member states because they are concerned that they may encounter legal problems in view of the non-harmonisation of contract law and the need in to long term business to provi
egy másik kérdés az, hogy „az egyesült királyságbeli társaságokat elriasztották attól, hogy tevékenységeiket más tagállamokba is kiterjesszék, mivel aggódnak, hogy jogi problémákkal szembesülhetnek a szerződési jog harmonizációjának hiánya miatt, továbbá

specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rules to be satisfied by stages;
speciális esetek, ahol világosan kimutatható, hogy a származási szabályok egy ágazatban jelentős beruházásokat tarthatnának vissza, és az eltérés befektetési programok végrehajtását ösztönözné, amivel lehetővé válna a szabályok fokozatos betartása;