Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the member state once again has the upper hand in the dialectic relationship between supra-national and national elements.
a nemzetek feletti és a nemzeti elemek közötti dialektikus viszonyban már megint a tagállamok kezébe kerül az irányítás.
but i kept my dialectic battery in reserve for a suitable opportunity, and i interested myself in the prospect of my dinner, which was not yet forthcoming.
de érvelésemmel vártam a megfelelő pillanatra, és egyelőre az étkezésre fordítottam a figyelmemet.
in order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszerekkel kapcsolatos információk részletesebb követelményeit ésszerűen tervezzék meg és alakítsák ki, és azok a legjobb gyakorlatokon alapuljanak, közösségi és nemzeti szinten rugalmas mechanizmusoknak kell működniük, amelyek a nyílt és átlátható nyilvános konzultáción, valamint a reprezentatív érdekelt felek széles körében zajló tartós együttműködésen alapulnak.
i believe that that new dialectic must be interpreted as follows: the concept of citizenship, which entails a legal status for individuals, means that the member states must pay particular attention to individual legal situations.
Álláspontom szerint ezt az új dialektikát a következőképpen kell érteni: az uniós polgárság fogalma, amelyből az egyén jogállása ered, a tagállamoktól az egyén jogi helyzetének különös figyelembevételét követeli meg.
at the same time, however, a multi-speed europe is emerging. in other words, the union is gaining in flexibility, but it is losing a common unification impetus. the member state once again has the upper hand in the dialectic relationship between supra-national and national elements. the parliamentary system is also emerging from the recent european compromise strengthened, with the roles of both the european parliament and the national parliaments having been reinforced.
ezzel egyidejűleg azonban egy többsebességes európa alakul ki. más szóval az unió a rugalmasság terén nyer, az általános egyesülés lendületéből viszont veszít. a nemzetek feletti és a nemzeti elemek közötti dialektikus viszonyban már megint a tagállamok kezébe kerül az irányítás. a mostani európai kompromisszumból a parlamenti rendszer szintén megerősödve kerül ki, mivel az európai parlament és a nemzeti parlamentek szerepe egyaránt erősödött.
