Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fbdgs need to be based on customary dietary patterns, and take socio-economic and cultural factors into account.
az élelmiszeralapú táplálkozási iránymutatásoknak a szokásos táplálkozási mintákra kell épülnie és figyelembe kell vennie a társadalmi-gazdasági és kulturális tényezőket.
global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
az élelmiszerek iránti globális kereslet az előrejelzések szerint 2030-ra 50 %-kal emelkedik, mivel a népességnövekedés sok feltörekvő gazdaságban az étkezési szokások megváltozásával együtt jelentkezik.
overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
az élelmiszer-fogyasztás a jövőben várhatóan még nagyobb általános terhet ró majd a környezetre az étkezési szokások változása és az élelmiszer-hulladék mennyiségének növekedése miatt.
whereas certain member states have already fixed maximum levels for erucic acid in relation to the types of products involved and dietary patterns according to requirements warranted by public health protection;
mivel egyes tagállamok a közegészség védelmére vonatkozó követelményekkel összhangban már rögzítették az erukasav legnagyobb megengedhető tartalmát az érintett terméktípusokkal és étrendi mintákkal kapcsolatban;
nutritional needs and the impact of food on physiological functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic diseases and disorders and dietary patterns.
a táplálkozási szükségletek, valamint az élelmiszereknek az élettani folyamatokra, a fizikai és mentális teljesítményre gyakorolt hatása szintén vizsgálat tárgya lesz, éppúgy mint az étkezés, az idősödés, a krónikus betegségek és rendellenességek és az étkezési szokások közötti kapcsolatok.
to clarify the definition: the mediterranean diet has its origins in the dietary patterns typical of large parts of greece, including the island of crete, and of southern italy - hence its name.
a definíció tisztázása kedvéért: a mediterrán étrend gyökerei a görögország nagy részén jellemző étkezési mintákban keresendők, kréta szigetét és dél-olaszországot is beleértve, innen kapta tehát a nevét.
as mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
ahogy a fentiekben is említettük, az iskolákban hangsúlyt kell helyezni az élelmiszerekkel kapcsolatos oktatásra, ahogy az egészséges étkezési szokások megértésére és az alapvető főzési készségekre is, amelyek a táplálkozási ajánlások szerint otthon elkészített ételek fogyasztásán keresztül előmozdíthatják a jó egészségi állapotot; ugyanígy hangsúlyt kell helyezni az élelmiszer-pazarlás csökkentésére is.
ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
az élelmezésbiztonsághoz szükséges a kistermelők, különösen a nők földterülethez, erőforrásokhoz, befektetésekhez és piacokhoz való hozzáférésének biztosítása, a tápláló élelmiszerekhez és a megfelelő egészségügyi rendszerekhez való hozzáférés, továbbá a különböző gazdasági szektorok közös fellépése a megfelelő magatartás és étrendi szokások terjesztéséhez.
this is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
mindezt a rekord szintű gazdasági növekedésnek, a városiasodásnak és az étkezési szokások változásának tudható be (különösen a hús tekintetében: a kínai fogyasztók jelenleg például 50 kg húst fogyasztanak el évente az 1985-ös 20 kilogrammal szemben).
