Hai cercato la traduzione di direct likelihood of confusion da Inglese a Ungherese

the global assessment of the likelihood of confusion
az összetéveszthetőség átfogó értékeléséről

likelihood of entry
a belépés valószínűsége

acute onset of confusion
zavartság acut fellépése

likelihood of recurrence of injury
a kÁr megismÉtlŐdÉsÉnek valÓszÍnŰsÉge

likelihood of occurrence (likelihoodofoccurrence)
a bekövetkezés valószínűsége (likelihoodofoccurrence)

whereas the commission has carefully considered the actual likelihood of confusion;
mivel a bizottság körültekintően mérlegelte az összetévesztés veszélyét;

-increased likelihood of bacterial infections
-a bakteriális fertzés valószínsége megn

the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
az összetéveszthetőség magában foglalja azt az esetet is, ha a fogyasztók a megjelölést gondolati képzettársítás (asszociáció) útján kapcsolhatják a korábbi védjegyhez.

it is for the national court to determine whether such a likelihood of confusion exists.
a nemzeti bíróságra hárul annak ellenőrzése, hogy az említett összetévesztés veszélye fennáll-e.

book 5, chapter 7, fallacies of confusion.
book 5, chapter 7, fallacies of confusion.

the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
az összetéveszthetőség magában foglalja azt az esetet is, ha a fogyasztók a megjelölést gondolati képzettársítás (asszociáció) útján kapcsolhatják a korábbi védjegyhez;

an interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
az összetéveszthetőséggel összefüggésben a hasonlóság fogalmát értelmezni kell.

it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
a hasonlóság fogalmának az összetéveszthetőséggel kapcsolatos értelmezése nélkülözhetetlen.

whereas it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion;
mivel az összetéveszthetőséggel összefüggésben a hasonlóság fogalmát értelmezni szükséges;

in case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
azonos jel azonos árukra vagy szolgáltatásokra történő használata esetén a megtévesztésre alkalmasságot vélelmezni kell.

the likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
ha ilyen esetben a harmadik személy a rendelkezésre állás követelményére hivatkozhatna annak érdekében, hogy szabadon használhassa a védjegyhez igencsak hasonló megjelölést, anélkül hogy ez ellen a védjegy jogosultja tiltakozhatna, az veszélyeztetné az irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt szabály hatékony alkalmazását.

moreover, the uncontested reputation of the mezzomix mark increases the likelihood of confusion between that earlier mark and the mark applied for, mezzopane.
továbbá a mezzomix vitathatatlan hírneve növeli a korábbi védjegy és a mezzopane bejelentett védjegy közötti összetéveszthetőség esélyét.

consequently, it cannot exclude a supplementary analysis in order to ensure that the likelihood of confusion between the marks in question is fully assessed.
következésképpen ezen alkalmazás nem zárhatja ki a további vizsgálatot a szóban forgó védjegyek összetéveszthetősége teljes értékelésének biztosítása céljából.

whereas it emerges that there is in fact no likelihood of confusion between the name rocamadour and the product so designated and the name romadur and the product so designated;
mivel a tények és a kiegészítő szempontok vizsgálatából kiderült, hogy nem áll fenn a rocamadour név és az így megjelölt termék, valamint a romadur név és az így megjelölt termék összetévesztésének veszélye;

1) — likelihood of confusion between two trade marks — weak degree of similarity between the goods — distinctiveness of the earlier mark.
l 11., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 146. o.) 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmezése – két megjelölés közötti összetéveszthetőség – Átlagos hasonlóság a megjelölések között – kisméretű hasonlóság az áruk között – a korábbi védjegy megkülönböztető képessége.