Hai cercato la traduzione di disadvantageous da Inglese a Ungherese

a disadvantageous starting position,
hátrányos kiindulási helyzet,

is it more advantageous or disadvantageous?
előny vagy hátrány származik belőle több?

this can be disadvantageous with regard to disruptive crosswind components.
ez egymást zavaró, keresztező szélirányok esetében hátrányos lehet.

whereas the terms of credit may be disadvantageous to the consumer;
mivel a hitelszerződésben meghatározott feltételek hátrányosak lehetnek a fogyasztóra nézve;

thus, it puts the eu chemical industry and mainly smes in a rather disadvantageous position.
ez az eu vegyiparát, főleg a kis- és középvállalkozásokat meglehetősen hátrányos helyzetbe hozza.

this is disadvantageous not only to people working illegally, but also to countries' finances.
ez hátrányos érinti nemcsak az illegálisan dolgozókat, de az érintett országok pénzügyeit is.

they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
amennyiben egy másik élelmiszert helyettesítenek, táplálkozási szempontból nem hátrányosak a fogyasztókra nézve.

the community would undoubtedly be in a disadvantageous situation should it not have a sufficiently strong producer of this product.
a közösség kétségtelenül hátrányos helyzetbe kerülne, ha e terméknek nem lenne kellőképpen erős gyártója.

a disadvantageous starting point is in itself liable to dissuade potential competitors from becoming active in the market …’ 11
már a hátrányos kiindulási helyzet is alkalmas lehet arra, hogy a potenciális versenytársakat visszatartsa a piacra lépéstől […]” 11.

member states wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
a pandémiás influenza elleni oltóanyagot biztosítani kívánó tagállamok egymással versenyeztek és kedvezőtlen szerződési feltételek elfogadására kényszerültek.

in addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
ezenkívül azoktól az élelmiszerektől, amelyek helyettesítésére szolgálnak, nem szabad olyan mértékben eltérniük, hogy a fogyasztónak abból táplálkozási hátránya fakadjon.

differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
nem térhetnek el olyan mértékben azoktól az élelmiszerektől vagy élelmiszer-összetevőktől, amelyeknek a helyettesítésére szolgálnak, hogy a szokásos fogyasztásuk táplálkozási hátrányokat okozzon a fogyasztónak.

this resistance will often manifest itself as unjustified delay in giving access, a reluctance to allow access or a willingness to allow it only under disadvantageous conditions.
ez az elutasítás gyakran a hozzáférés megadásában tanúsított indokolatlan késedelemben, a hozzáférés engedélyezésében való vonakodásban vagy annak kizárólag hátrányos feltételek melletti engedélyezésére való hajlandóságban nyilvánul meg.

the package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
a csomag a zajkibocsátás tekintetében a növekvő forgalom miatt hátrányos következményekkel jár, de ezt zajcsökkentő intézkedésekkel ellentételezik.

- differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer. 095.1
- ne különbözzenek oly módon azoktól az élelmiszerektől, illetve élelmiszer-összetevőktől, amelyek felváltására azokat szánták, hogy normál fogyasztásuk táplálkozási szempontból hátrányos legyen a fogyasztó számára.

the right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer. otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
a pénzbüntetés nélküli felmondás joga csak abban az esetben alkalmazható, ha a módosítás hátrányos a fogyasztó számára. ellenkező esetben a fogyasztók előzetes értesítés nélkül felmondhatnák a szerződést még abban az esetben is, ha a módosítás előnyös volt.

when evaluating agreements infringing article 81(1), the commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to be disadvantageous to consumers as an aggravating circumstance.
cikk (1) bekezdését sértő megállapodások értékelésekor az európai bizottságnak minden olyan bizonyítékot, amely bizonyítja, hogy a magatartás arra irányult, hogy szándékosan kárt okozzon a fogyasztóknak, súlyosbító körülménynek kellene minősítenie.

4.4 the demographic development and the disadvantageous age structure in the transport sector require – besides new concepts for work organisation – more investment in adapted continuous training for the ageing work force.
a demográfiai trend és a közlekedési ágazatban fennálló kedvezőtlen korstruktúra az újfajta munkaszervezési koncepciók mellett több befektetést igényel az öregedő munkaerőhöz igazodó továbbképzések terén.

3.4.6 transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 az átruházható halászati koncessziók bevezetése a kapacitás mennyiségi csökkenését eredményezheti, de nem hoz minőségromlást, illetve nem eredményezi a flotta környezetre leginkább káros, legkevésbé energiahatékony és szociális szempontból legelőnytelenebb hajóinak forgalomból való kivonását.

on a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
egy olyan munkaerőpiacon, amely általában nem kedvez a nőknek (a fizetések, a felelősségteljes állásokhoz való hozzáférés stb.