Hai cercato la traduzione di disgruntled da Inglese a Ungherese

countries excluded from the visa waiver programme must show political backbone and resist pressure from disgruntled citizens at home.
a vízummentességi programból kizárt országoknak politikai téren gerincesnek kell lenniük, és ellen kell állniuk az elégedetlen polgárok részéről rájuk nehezedő belföldi nyomásnak.

the input you may expect will be completely unrelated to the input given by a disgruntled employee, a cracker with months of time on their hands, or a housecat walking across the keyboard.
a programozó által várt adatok teljesen különbözőek azoktól és minden összefüggést nélkülöznek azokkal, amelyeket egy zsémbelődő alkalmazott képes elküldeni, vagy amelyeket egy szoftverkalóz (cracker) több havi munkájával állít össze, vagy amit egy házimacska a billenytyűzeten végiggyalogolva bevisz.

it was thanks to repeated requests from the council presidency and the commission president that the g20 meeting was made possible. this meeting of the richest countries and the emerging economic powers was both a symbolic and a historic event, but it also resulted in concrete measures that our group strongly supports. the g20 has, indeed, identified the causes of the problem, worked out a strategy and planned a timetable. disgruntled people say that it is not enough and that it is too late. i have some questions myself, such as why in europe did we not pre-empt the crisis when the warning signs were already there last year? why did our supervisory authorities not monitor more closely the quality of us financial products? we have to have an answer to the question of what happened in our big banks, where the top floor did not know what was going on with our computer-game players on the third floor.
a tanács elnöksége és a bizottság elnöke ismételt kérésének köszönhető, hogy a g20-csúcs lehetővé vált. a legfejlettebb országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak ez a találkozója egyszerre volt szimbolikus és történelmi esemény, de eredményeképpen konkrét intézkedések is születtek, amelyeket képviselőcsoportunk teljesen mértékben támogat. a g20-csúcson tényleg sikerült felismerni a probléma okait, stratégiát kidolgozni és menetrendet tervezni. az örök elégedetlenkedők azt mondják, hogy ez nem elég, és már amúgy is késő. bennem is felmerül néhány kérdés. például hogy miért nem előztük meg a válságot európában, amikor már tavaly látni lehetett az intő jeleket? felügyeleti hatóságaink miért nem vizsgálták meg alaposabban az usa pénzügyi termékeinek minőségét? meg kell találnunk a választ arra a kérdésre, hogy mi történt nagy bankjainkban, ahol a legfelső emeleten ülők nem tudták, mi történik a harmadik emeleten dolgozó ‘játékbábukkal’.