Hai cercato la traduzione di dismiss a pending appeal da Inglese a Ungherese

pending, appeal or closed
folyamatban, jogorvoslati szakaszban vagy lezÁrva.

indicate state of play: pending, appeal or closed
adja meg az aktuális állást: folyamatban, jogorvoslati szakaszban vagy lezÁrva.

the transport aborted a pending transaction.\\r\\n
a szállítási protokoll megszakított egy folyamatban lévő tranzakciót.\\r\\n

we wish to add 'that sentence being the subject of a pending appeal' at the end of recital r.
az r preambulumbekezdés végét szeretnénk kiegészíteni a következővel: "ez a mondat egy függőben levő fellebbezés tárgyát képezi”.

this is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of nra decisions pending appeal.
ezt bizonyos esetekben súlyosbítja az nszh-határozatok elleni függőben lévő fellebbezések szisztematikus felfüggesztése.

<b> view the status of a pending certificate request </b>\\n
<b> függőben lévő tanúsítványkérelem állapotának megtekintése </b>\\n

this action will cancel a pending refresh data command. continue?
ez a művelet megszakít egy függőben lévő adatfrissítés parancsot. folytatja?

a potential dtc is a pending dtc which is not a confirmed and active dtc.
a potenciális hiba diagnosztikai hibakódja olyan függő diagnosztikai hibakód, amely nincs megerősítve és nem aktív;

the transport did not receive a release for a pending response.\\r\\n
a szállítási protokoll nem kapott engedélyt egy folyamatban lévő válasz számára.\\r\\n

cannot resynchronize the hidden version of a pending row to the sharepoint list by the list provider.
egy függő sor rejtett verziója nem szinkronizálható újra a listaszolgáltató sharepoint listájával.

however, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint.
a panaszos közvetlen kárának hiánya azonban nem jogalap a panasz elutasítására.

it is noted that this issue turns on a point of law that is a subject matter of a pending case.
megjegyzendő, hogy ez a pont egy függőben lévő tárgyát képező jogkérdésben is megjelenik.

in order to protect the financial interests of the communities, bank guarantees that secure a community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract.
a közösség pénzügyi érdekeinek védelmében a közösség megfellebbezett pénzbírságoktól függő követeléseit biztosító banki biztosítékoknak a szerződésben megállapított kötelezettségtől függetleneknek kell lenniük.

whereas the parties to proceedings before the boards of appeal may not be in a position or may not be willing to bring questions of general relevance to a pending case to the attention of the boards of appeal;
mivel a fellebbezési tanács előtti eljárásban a feleknek nem minden esetben áll módjukban vagy szándékukban felhívni a fellebbezési tanács figyelmét a folyamatban lévő üggyel kapcsolatos általános jellegű kérdésekre;

the norwegian authorities referred to a pending conciliation between the ministry of health and the municipality of oslo regarding the ownership of the apartments.
a norvég hatóságok az egészségügyi minisztérium és az oslói önkormányzat között a lakások tulajdonjogával kapcsolatos, függőben lévő egyeztetésre hivatkoztak.

in order to protect the financial interests of the communities, bank guarantees that secure a community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
a közösség pénzügyi érdekeinek védelmében a közösség megfellebbezett pénzbírságoktól függő követeléseit biztosító banki biztosítékoknak az alkalmazandó nemzeti jogra való tekintet nélkül, a szerződésben megállapított kötelezettségtől függetleneknek kell lenniük.

this mechanism does not apply to banks that are already in restructuring or are obliged to present a restructuring plan or that are already subject to a pending viability review at the material time.
ez a mechanizmus nem vonatkozik azon bankokra, amelyek már szerkezetátalakítás alatt állnak, arra vonatkozó terv benyújtására kötelesek vagy amelyek életképességi vizsgálata a kérdéses időpontban már folyamatban van.

where the statutes of the fe so provide, the governing board or the supervisory board may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2.
ha az európai alapítvány alapító okirata úgy rendelkezik, akkor az irányító testület vagy a felügyelőbizottság a (2) bekezdés második albekezdésében meghatározott okokból visszahívhatja az irányító testület valamely tagját.

has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company or
jogosult a másik társaság ügyviteli, irányító vagy felügyeleti szerve tagjainak többségét kinevezni vagy felmenteni, és ugyanakkor ennek a társaságnak részvényese vagy tagja is, vagy

madam president, please allow me to table an oral amendment on behalf of the ppe-de group to its amendment 6. we wish to add ‘that sentence being the subject of a pending appeal’ at the end of recital r.
tisztelt elnök asszony! kérem, engedje meg, hogy egy szóbeli módosítást nyújtsak be a ppe-de képviselőcsoport részéről a 6 módosításhoz. az r preambulumbekezdés végét szeretnénk kiegészíteni a következővel: „ez a mondat egy függőben levő fellebbezés tárgyát képezi”.