Hai cercato la traduzione di does this smell like chloroform... da Inglese a Ungherese

does this say something to you?
mond ez valamit önöknek?

to what extent does this description appeal to you?
mennyire szól önnek ez a leírás?

why does this part of the text appeal to you?{\cs8\f1\cf13\lang1024 }
miért hatott Önre a szövegnek ez a része?{\cs8\f1\cf13\lang1024 }

why does this part of the text not appeal to you?{\cs8\f1\cf13\lang1024 }
miért nem hatott Önre a szövegnek ez a része?{\cs8\f1\cf13\lang1024 }

my question to you is, does this also mean that the text which this house approved in april enjoys the full support of the czech presidency, and what practical steps have you, as president-in-office, taken in order to ensure that this directive is also adopted as soon as possible by the member states and the council? many thanks.
kérdésem Önhöz az, hogy ez jelenti-e azt is, hogy a parlament által áprilisban elfogadott szöveg a cseh elnökség teljes körű támogatását élvezi, továbbá hogy soros elnökként milyen gyakorlati lépéseket tettek annak érdekében, hogy a tagállamok és a tanács is a lehető leghamarabb elfogadja ezt az irányelvet? nagyon köszönöm.