Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
ezt a szakadatlan csökkenést, amely alacsonyabb hozamhoz és a halászok alacsonyabb bevételéhez vezet, vissza kell fordítani.
1.23 there is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 a protekcionizmus várható növekedése a jelenlegi kontextusban nagyon valósnak és fenyegetőnek tűnik.
in a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
a fentiekhez hasonlóan elkészíthetjük azonban a lefelé irányuló termelékenységi spirál jellemzését is.
at times when the economy is in a downward spiral, the authorities are tempted to cut funds for research.
olyankor, amikor a gazdaság negatív irányú spirált követ, a hatóságok kísértésbe esnek, hogy csökkentsék a kutatásra szánt pénzeszközöket.
the international community thus avoided a protectionist downward spiral of the kind witnessed at the time of the great depression.
a nemzetközi közösség így elkerülte azt a fajta protekcionista, lefelé tartó spirált, amely a nagy gazdasági világválságban mutatkozott meg.
the enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
a piac bővülése tovább erősítette az árakra és a munkaerő-költségekre ható negatív spirált, és a végletekig kiélezte a versenyt.
financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral.
a finanszírozás a növekedés hosszú távú feltétele, de rövid távon is fontos a lefelé mutató spirál elindulása ellen.
3.5 austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.
3.5 a kifejezetten a szükséges szociális befektetéseket veszélyeztető takarékossági intézkedések tovább erősítik a hanyatlást.
in this situation national measures taken by member states would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
ebben a helyzetben a tagállamok által hozott nemzeti intézkedések tisztességtelen adóversenybe torkolló lefelé mutató spirál kialakulását eredményezhetik.
i am happy to say that the commission has recently taken a number of measures within the dairy sector in an attempt to try to end the downward spiral of prices.
Örömmel jelenthetem ki, hogy a bizottság a közelmúltban számos intézkedést hozott a tejipari ágazatban, hogy így próbálja megfékezni az egyre csökkenő árakat.
demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
keresletet kell teremteni a növekedés felélénkítéséhez és a munkanélküliség alacsony szinten tartásához, hogy elkerülhető legyen az előző évszázad harmincas éveiben kialakulthoz hasonló drasztikus visszaesés.
at the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
ugyanígy a hiány sem tüntethető el máról holnapra, mivel ez egy lefelé mutató spirál kialakulásának kockázatával járna.