Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"sir!" replied the ecclesiastic, with such angry eyes that the druggist was intimidated by them.
hallja az úr!... - kiáltott fel a pap, s olyan vad pillantást vetett homaisra, hogy ez megijedt.
but during his demonstration the cider often spurted right into their faces, and then the ecclesiastic, with a thick laugh, never missed this joke—
de mialatt elmagyarázta ezt a mesterséget, a kibugygyant almabor néha az arczába lövellt, és ilyenkor a pap, a ki hahotázott, soha se mulasztotta el megereszteni ezt a tréfát:
she watched the return of the supposed ecclesiastic, with the purpose of addressing him, and interesting him in favour of the prisoners; with what imperfect success the reader has been just acquainted.
urfriedtől hallotta, hogy megérkezett, és azóta leste, hogy megszólítsa, és felkeltse érdeklődését a foglyok iránt. hogy igyekezete mennyire sikertelen volt, arról az olvasó az imént értesült.
"for," said the ecclesiastic in a paternal tone, "you rather neglected your duties; you were rarely seen at divine worship.
mert - szólt a pap atyai hangon - egy kissé elhanyagoltad a kötelességeidet; ritkán jelentél meg az istentiszteleten; és hány esztendeje, hogy nem gyóntál, áldoztál?!
in its reply, the commission declared that it had ‘carried out a preliminary assessment and considered that there was no ground to proceed further, since it appears that the ici tax regime is not liable to put ecclesiastic institutions in an advantageous competitive position’.
az említett kérdésre adott válaszában a bizottság kifejti, hogy „előzetes értékelést végzett, és úgy vélte, hogy nem indokolt további vizsgálatokat végezni, mivel valószínűtlennek látszik, hogy az ici rendszere az egyházi intézményeknek versenyelőnyt biztosít”.
