Hai cercato la traduzione di electrified da Inglese a Ungherese

400 miles were electrified
villamosított (vasútvonal)

the eu is 100% electrified.
az eu-t már 100%-ban villamosították.

gurth started up as if electrified.
gurth erre úgy felpattant, mintha megdelejezték volna.

space to be cleared for electrified lines
a villamosított vonalak esetében szabadon hagyandó hely

she was first transfixed with surprise, and then electrified with delight.
először szóhoz sem jutott a csodálkozástól, aztán az elragadtatás valósággal fölvillanyozta.

vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;

close upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.
alig múlott el dél, az egész falun mint villamos áram futott végig a kísérteties esemény híre.

however, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
azonban egy olyan világban, amely nagyobb mértékben függ a villamos energiától, a hálózat stabilitása sokkal fontosabb kérdés lehet.

in the case of lines electrified by an overhead contact line, an additional space should be cleared:
a felsővezetékkel szerelt villamosított vonalak esetében további helyet kell szabadon hagyni:

it is based on a mathematical study of voltage seen on an electrified route with trains running to the reference timetable.
ennek alapja a villamosított vonalakon levő feszültség matematikai tanulmányozása, amelyen a vonatok referencia-menetrend szerint közlekednek.

vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
különleges járművek, amelyeket határvédelmi célokra elektromos töltéssel elláthatóan gyártottak vagy ilyenné alakítottak, és az ilyen célra tervezett vagy átalakított alkatrészek.

the values and limits of the voltage and frequency at the terminals of the substation and at the pantograph of the 1,5 kv dc electrified lines:
a 1,5 kv-os egyenáramú villamosított vonalakon az alállomás csatlakozó kapcsain és az áramszedőn lévő feszültség- és frekvencia-határértékek:

on electrified lines of the irish and northern irish networks, the irl1 irish standard structure gauge and the necessary clearances will define the nominal contact wire height.
az írországi és észak-írországi hálózat villamosított vonalain az irl1 ír szabványnak megfelelő űrszelvény és a szükséges térközök határozzák meg a felsővezeték névleges magasságát.

equipment shall be installed and procedures implemented to initiate isolation of voltage from traction units and electrified lines through alarm devices allowing the power supply operator to carry out emergency actions.
berendezéseket kell felszerelni, és eljárásokat végrehajtani a vontató egységek és a villamosított vonalak feszültségmentesítésére olyan vészjelző készülékek segítségével, amelyek lehetővé teszik a tápenergia-ellátás üzemeltetője számára a vészhelyzeti intézkedések végrehajtását.

availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation;
a nem fosszilis alapú tüzelőanyagok és energiaforrások elérhetősége és költségei, beleértve a villamosított közúti közlekedésnek az áramhálózatokra és az áramtermelésre gyakorolt hatását;

in member states with networks electrified at ac 15 kv 16,7 hz, it is permissible for this system to be used for new category i lines.
a 15 kv-os váltakozó áramú hálózattal rendelkező tagállamokban e rendszer használata az i. kategóriájú új vonalakon megengedett.

if the standardisation process necessarily involves change of track widths, widths of platforms or changes of voltage on electrified lines, as it will in some parts of the eu, then good luck to you all, but leave us out.
amennyiben az egységesítési folyamat szükségszerűen a nyomtávok és peronok szélességének megváltozatásával, vagy a villamos energiával működtetett vonalakon a feszültség megváltoztatásával jár, mint ahogy az eu egyes részein történni fog, akkor sok szerencsét kívánunk hozzá, de minket hagyjanak ki belőle!

a contract was also concluded between the danish ministry of transport and dsb s-tog a/s concerning the provision of public transport services on the electrified metropolitan rail network during the period 2000-04.
a dán közlekedési minisztérium a dsb s-tog a/s társasággal is szerződést kötött közlekedési közszolgáltatás nyújtásáról a villamosított városi vasúthálózaton a 2000 és 2004 közötti időszakban.

except when specific cases described in point 7.3, or the arrangements stated in section 7 below are applied, suitable clearance for the pantographs gauge, to be increased by the electrical insulation clearances, must be allowed on existing electrified systems to allow passage of the types of pantograph liable to be used on the electrified system concerned, as described in points 4.1.2.1, 4.1.2.2, 4.1.2.3 and 4.3.2.3, figure 4.1 and annexes h and j to the energy tsi
kivéve, amikor a 7.3. pontban leírt egyedi eseteket vagy az alábbi 7. szakaszban megállapított szabályozásokat alkalmazzák, a villamos űrszelvényt, amelyet az elektromos szigetelés űrszelvényei növelnek, engedélyezni kell a meglévő villamosított rendszereken, lehetővé téve az érintett villamosított rendszerekben való használatra alkalmas áramszedőtípusok áthaladását, az energiaellátás Áme 4.1.2.1., 4.1.2.2., 4.1.2.3. és 4.3.2.3. pontjában, a 4.1. ábrán és a h. és j. mellékletben meghatározottak szerint.