Hai cercato la traduzione di escalating da Inglese a Ungherese

escalating journal prices
ár: rohamosan emelkedő árak (eszkaláló árak)

but reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Ám az ő elérésük egyre nehezebbé válik az erősödő konfliktusban.

advice on escalating lojuxta dose gradually to improve tolerability of the medicine;
a lojuxta dózis fokozatos emelésére vonatkozó tájékoztatás a gyógyszer tolerálhatóságának javítása érdekében;

the escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
az energia emelkedő ára veszélybe sodorja a gazdaság fellendülését, és a polgárok elszegényedését okozza.

we have galloping oil and raw materials prices, we have escalating food prices and we have inflation.
elszabadultak az olaj- és nyersanyagárak, emelkednek az élelmiszerárak és nő az infláció.

"the eu is deeply concerned about the escalating conflict between sudan and south sudan.
„az eu-t mélyen aggasztja a szudán és dél-szudán között elmérgesedő konfliktus.

as with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
mint minden harmonizációs folyamat esetében, a növekvő költségek és az eltűnő előnyök veszélye túlságosan is nyilvánvalónak tűnik.

in some countries, the number of households defaulting on their mortgage payments or facing repossession is rapidly escalating.
egyes országokban a jelzálogkölcsönöket visszafizetni nem képes, az újbóli birtokbavétellel fenyegetett háztartások száma gyorsan nő.

repaglinide has been given with weekly escalating doses from 4 -20 mg four times daily in a 6 week period.
a repaglinid kezelést 6 héten keresztül adták, naponta négyszer, hetenként emelked adaggal, 4-20 mg-ig.

the aim was, and still is, to curb inflation risks created by high living costs, by escalating petrol and oil prices.
a cél az volt – és most is az – hogy csökkentsük az emelkedő olaj- és benzinárak miatti magas megélhetési költségek miatti felmerülő inflációs veszélyt.

in response to the escalating violence, the council strengthened the enforcement of the eu arms embargo against syria and reinforced sanctions against the syrian regime.
az erőszak kiéleződésére reagálva a tanács megerősítette a szíria elleni uniós fegyverembargó végrehajtását és a szíriai rezsimmel szemben hozott szankciókat.

ascending clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the reserve price p0.
az emelkedő áras aukciókban részt vevő rendszerhasználók a kiinduló ártól (p0) kezdődően emelkedő, egymást követő ajánlattételi fordulókban meghirdetett árak mellett tehetnek mennyiségi ajánlatokat.

a strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
a komplex és egyre gyorsuló ágazati innováció követelményeinek megfelelő, nélkülözhetetlen pénzügyi és technikai eszközök mozgósításához szoros partnerségre van szükség a köz- és a magánszféra között.

the council also expressed deep concern at the escalating conflict between sudan and south sudan and called on both governments to stop attacks on each other's territory and to cease hostilities.
a tanács mély aggodalmának adott hangot a szudán és dél-szudán között mindinkább elmérgesedő konfliktus kapcsán, és mindkét kormányt arra szólította fel, hogy szüntesse be az egymás területei ellen irányuló támadásokat, valamint vessen véget az ellenségeskedésnek.

at yesterday’s meeting with the deputy prime minister of georgia, the opinion was repeatedly expressed that the approach taken in kosovo was the cause of escalating tension in georgia.
grúzia miniszterelnök-helyettesével folytatott tegnapi ülésen, többször kifejezésre jutott az a vélemény, miszerint a koszovóval kapcsolatos megközelítés volt a grúziai eszkalálódó feszültség oka.

in particular, malta rebutted the arguments regarding air malta's return to long-term viability asserting that the trend of escalating losses of the airline has already been reversed.
málta megcáfolta különösen az air malta hosszú távú életképességének helyreállításával kapcsolatos érveket, és megerősítette, hogy a légitársaságnál megfigyelhető, fokozódó veszteségeket mutató tendenciát már visszafordították.

(da) it shall be fully consistent with the risk-based approach of the solvency capital requirement in order to allow for escalating ladder of supervisory intervention;
(da) annak teljes mértékben meg kell felelnie a szavatolótőke-szükséglet kockázatalapú megközelítésének abból a célból, hogy lehetővé tegye a felügyeleti beavatkozás emelkedő mértékét;

as expected from the pharmacodynamic effects, escalating doses of desoxycortone are associated with a dose-related trend for increased serum sodium, and decreased blood urea nitrogen, serum potassium and urine specific gravity.
amint arra számítani lehet a farmakodinámiás hatások miatt, a dezoxikorton dózisának növelése a nátrium szérumszintjének emelkedésével, valamint a vér karbamid-nitrogén szintjének, a kálium szérumszintjének és a vizelet fajsúlyának csökkenésével jár az alkalmazott dózistól függően.

although less pronounced than with the oral formulation, exposure to rivastigmine (cmax and auc) increased over-proportionally by a factor of 2.6 when escalating from 4.6 mg/24 h to 9.5 mg/24 h.
bár ez kevésbé kifejezett, mint az orális gyógyszerforma esetében, a rivasztigmin expozíció (cmax és auc) az arányosnál nagyobb mértékben, 2, 6-os szorzóval emelkedett amikor az adagot 4, 6 mg/24 óra mennyiségrl 9, 5 mg/24 órára emelték.