Hai cercato la traduzione di especially problematic when da Inglese a Ungherese

service providers hosting ipr-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
a szellemitulajdon-jogokat sértő oldalakat működtető szolgáltatókkal különösen nehéz eljárni, amennyiben megfelelő jogszabályokkal nem rendelkező és/vagy nem aszerint működő harmadik országokban letelepedett szolgáltatókról van szó.

the eesc proposes that a suggestion would be made to member states to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same member state within regions.
az egszb azt ajánlja, hogy javasolják a tagállamoknak azt, hogy határozzák meg a különösen problémás ágazatokat, és saját maguk rögzítsenek minimális órabéreket, amelyek akár egyazon tagállamon belül is eltérhetnek a különböző régiókban.

1.2 the long-term sustainability of budgetary policies is problematic when there is a lack of policy continuity from new governments coming to power over time.
1.2 a költségvetési politikák hosszú távú életképessége romlik, ha nincs folytonosság az egymást követő kormányok politikai irányvonalában.

2.7.1 the eesc proposes that a suggestion would be made to member states to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same member state within different regions.
2.7.1 az egszb azt ajánlja, hogy javasolják a tagállamoknak azt, hogy határozzák meg a különösen problémás ágazatokat, és szociális párbeszéd keretében rögzítsenek minimális órabéreket, amelyek akár egyazon tagállamon belül is eltérhetnek a különböző régiókban.

the eesc once again limits itself to only guiding member states and suggests that they would identify especially problematic sectors, where smes and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
az egszb ezúttal is csak arra szorítkozik, hogy pusztán iránymutatást nyújtson a tagállamoknak, és javasolja, hogy határozzák meg a különösen problematikus ágazatokat, amelyekben a kkv-k és az önfoglalkoztatók tisztességtelen versennyel néznek szembe, és saját elhatározásuk alapján egyezzenek meg abban, hogy minimális órabéreket határoznak meg.

this situation is particularly problematic when we know that such programmes can limit the government's capacity to invest in development and when overly ambitious goals are set, particularly as regards inflation and the budget deficit.
ez a helyzet különösen problémás annak ismeretében, hogy az ilyen programok korlátozhatják a kormány fejlesztési beruházási képességét, és hogy túl ambiciózus célokat tűzünk ki, különös tekintettel az inflációra és a költségvetési hiányra.

finally, as regards sub-project sp 09, the beneficiary explained that subcontracting of aluminium and stainless steel welding becomes problematic when the technical specifications of the manufactured parts are modified during the production process.
a kedvezményezett végezetül a dp 09 alprojekt esetében azzal a magyarázattal szolgált, hogy az alumínium- és rozsdamentes acél hegesztési munkálatoknál az alvállalkozói rendszer problematikussá válik olyan esetekben, amikor is a gyártandó alkatrészek műszaki specifikációja módosításra kerül.

access to the media remains especially problematic for people with disabilities. the rapporteur takes the view that audiovisual service providers should take greater account of the situation for people with hearing loss in particular. digital audiovisual services make options such as the subtitling of television programmes technically possible. this idea was also addressed by parliament in its declaration on the subtitling of all public service television programmes in the eu(5) and should be incorporated as an explicit component of the directive.
különösen a fogyatékossággal élők számára továbbra is problematikus a médiához való hozzáférés. az előadó véleménye szerint az audiovizuális szolgáltatóknak mindenekelőtt a halláskárosultak helyzetére kellene nagyobb figyelmet fordítaniuk. a digitális audiovizuális szolgáltatások műszaki szempontból olyan beállításokat tesznek lehetővé, mint a televíziós műsorok feliratozása. ezt az elképzelést már a parlament is kifejtette „a közszolgálati televíziós csatornákon közvetített valamennyi program feliratozása az eu-ban” című európai parlamenti nyilatkozatban(5), és ezt egyértelműen bele kellene foglalni az irányelvbe.