Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
az egszb azt ajánlja, hogy a különösen alkalmas tárolóhelyek minél jobb kihasználása érdekében ezzel a lehetőséggel fokozottan éljenek.
the well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
a legfontosabb vezetők által meghatározott társadalmi jólét mindig előnyben részesül a személyek egyéni jogaival szemben.
if the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
amennyiben minden szinten fejleszteni kívánjuk a megfelelő képességeket, akkor azokat az oktatási és képzési rendszereknek is fel kell karolniuk.
mr president, in the results of your presidency, you are the very illustration of the idea of political action that the centre right has always espoused.
elnök úr, az elnöksége során elért eredményekkel az Ön személyében testesül meg a jobbközép által mindig is támogatott politikai cselekvés eszméje.
the icelandic authorities take the view that the position espoused by the authority in the opening decision regarding the aid being selective, is at odds with their understanding of the situation.
az izlandi hatóságok véleménye szerint a hatóságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtett, a támogatás szelektivitásával kapcsolatos álláspontja nem egyezik az ő helyzetmegítélésükkel.
this runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the commission, council and european parliament at the start of the legislative process.
ez ellenkezik az egyszerűsítésnek és a felhasználóbarát jellegnek a bizottság, a tanács és az európai parlament által a jogalkotási folyamat kezdetén pártolt elvével.
the conditions for a sound economy as espoused by 1960s chancellor of west germany ludwig erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
az egészséges gazdaság feltétele – amely mellett az 1960-as években ludwig erhard nyugatnémet kancellár is kiállt – a versennyel, alacsony adókkal, minimális szabályozással és stabil valuta révén elért prosperitás.
giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the union in its constitution which is in the process of ratification.
megfigyelői státusuk ugyanis nem egyezik meg – miközben a jegyzőkönyvben említik állásfoglalásaikat – az uniós részvételi demokrácia logikájával, amit az unió fennen hirdet az aláírásra váró alkotmányban.
it should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the eu, including full respect of the charter of fundamental rights and the european convention of human rights.
a politikának az emberi méltóságnak, szabadságnak, egyenlőségnek és szolidaritásnak az eu által is osztott egyetemes értékeire kell épülnie, beleértve az alapjogi charta és az emberi jogok európai egyezményének teljes mértékű tiszteletben tartását.
at first some rash individuals, principally of the gentler sex, espoused his cause, which became still more popular when the illustrated london news came out with his portrait, copied from a photograph in the reform club.
az első napokban a kalandosabb természetűek - elsősorban a hölgyek - mellette voltak, főként mikor az illustrated london news, a reform club irattárában őrzött fényképe nyomán, arcképét is közölte. néhány merészebb gentleman kijelentette: "miért ne, végtére is!
rather, it is an insult directed at the kind of governance that is being espoused not only by aquino but even by his predecessors, to the elite rule that has long dominated the country, to a leadership that sadly contributes to the suffering of marginalized filipinos through the protection of elite interests.
ez a támadás inkább az aquino és elődjei által is régóta gyakorolt elitista kormányázás, vagyis azon vezetési gyakorlat ellen irányul, amely az elit érdekeinek védelmezésével sajnálatos módon hozzájárul a leszakadó filippinók szenvedéseinek növekedéséhez.
10. calls on the african union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the african charter on human and peoples' rights, which the predecessor to the au, the organisation of african unity, pioneered, and to which zimbabwe i
10. felszólítja az afrikai uniót, hogy újult erővel vizsgálja felül az emberek és népek jogairól szóló afrikai chartában rögzített értékek melletti elkötelezettségét, amely az au elődje, az afrikai egységszervezet úttörő munkájának eredménye, és amelynek
