Hai cercato la traduzione di failed to explore the exact nat... da Inglese a Ungherese

please state the exact nature of the consultancy services:
kérjük, határozza meg a konzultációs szolgáltatások pontos jellegét:

we will have to look at the exact nature of the request from the sri lankan authorities.
meg kell majd vizsgálnunk a srí lanka-i hatóságok kérelmének pontos tartalmát.

(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete

at 17 she breaks free to explore the world.
17 évesen elmenekül, hogy felfedezze a világot.

other malformations were observed; however, the exact nature of these findings is unknown.
egyéb fejlődési rendellenességekről is beszámoltak; ugyanakkor ezen jelenségek pontos természete ismeretlen.

alcoa itself has failed to identify such change and prove the existence of a causal link with the change in nature of the tariff.
az alcoa sem tudta bebizonyítani, hogy volt ilyen fejlődés, és hogy ok-okozati viszony állt fenn a díj jellegének változásával.

past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
a korábbi erőfeszítéseket aláásta, hogy nem voltak megbízható adatok e jelenség mértékéről és a hulladékok jellegéről.

(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
(b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete és tartalma;

the exact nature of such measures should be determined through the individual assessment, taking into account the wish of the victim.
az ilyen intézkedések pontos természetét az egyéni értékelés során, az áldozat kívánságának figyelembevételével kell meghatározni.

it being understood that the exact nature and timing of the restructuring to be carried out may be affected by the present turmoil in the financial markets.
ezt úgy kell értelmezni, hogy a végrehajtandó szerkezetátalakítás pontos jellegét és időzítését befolyásolhatják a jelenlegi pénzpiaci zavarok.

on this basis, the exact nature of the commitments or obligations of the state-owned banks under the agreements depends upon:
ez alapján az állami tulajdonban lévő bankok megállapodások szerinti kötelezettségvállalásainak és kötelezettségeinek pontos jellege az alábbiaktól függ:

whereas it is in the interests of both consumers and the footwear industry to introduce a system reducing the risk of fraud by indicating the exact nature of the materials used in the main components of footwear;
mivel a fogyasztónak és a cipőiparnak egyaránt érdekében áll olyan rendszer bevezetése, amely a lábbeli fő alkotórészeiben használt anyagok pontos természetének megjelölésével a csalás kockázatát csökkenti;

the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product,
az olyan termékek megjelölésére, amelyeknél a hagyományos felhasználásból egyértelműen megállapítható a termékek pontos jellege és/vagy ha a megjelöléseket egyértelműen a termék jellemző tulajdonságának ismertetésére használják.

the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
olyan termékek megjelölése, amelyeknél a hagyományos felhasználásból egyértelműen megállapítható a termékek pontos jellege és/vagy ha a megjelöléseket egyértelműen a termék jellemző tulajdonságának ismertetésére használják;

however, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
ez a rendelkezés azonban nem alkalmazható olyan termékek esetében, amelyek pontos jellege a hagyományos felhasználásból egyértelműen kiderül, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely jellemző minőségének leírására alkalmazzák.

a statement of the exact nature of the product, where that product does not have characteristics specified in columns (d) to (g) of annex i.
a termék pontos jellegét megadó nyilatkozat, ha az a termék nem rendelkezik az i. melléklet (d)-(g) oszlopában feltüntetett jellemzőkkel.

whereas, as an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
mivel az alapelv alkalmazása alól kivételt képez az olyan termékek megnevezése, amelyek pontos jellege a hagyományos felhasználásból ismert, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely jellemző minőségének leírására alkalmazzák;

the exact nature of the expenses eligible referred to by ‘etc.’ and a guarantee that the limit of 12 % of the other eligible expenses will be complied with as regards planning costs;
a „s a többi” kifejezéssel megjelölt elszámolható költségek természetének pontosítása és a tervezési költségek százalékarányához az egyéb elszámolható költségtételek 12 %-os határértékének betartásának biztosítása;

whereas, apart from the case of products the exact nature of which is known through traditional usage, it is also necessary to avoid any confusion in the mind of the consumer between milk products and other food products, including those consisting partly of milk components;
mivel, eltekintve az olyan termékektől, amelyek pontos jellege hagyományos felhasználásukon keresztül közismert, el kell kerülni a fogyasztói tévedést a tejtermékek és más élelmiszerek között, ideértve az olyan élelmiszereket is, amelyek részben tejösszetevőket tartalmaznak;

clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
pontosan meg van határozva, hogy a bontás esetén (nehézségek a magánszemély válaszának értékelésében, vagy a szükségletek pontos meghatározásában, vagy a pénzügyi konstrukcióban) nagyon tág és liberális értelemben értik;