Hai cercato la traduzione di fig tree da Inglese a Ungherese

fig
fügefa

fig.
képl.

and the trees said to the fig tree, come thou, and reign over us.
kor a fügefának szólottak a fák: jer el te, [és] uralkodjál rajtunk!

and he spake to them a parable; behold the fig tree, and all the trees;
monda pedig nékik egy példázatot: tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:

and when the disciples saw it, they marvelled, saying, how soon is the fig tree withered away!
És látván ezt a tanítványok, elcsodálkozának, mondván: hogyan száradt el a fügefa oly hirtelen?

in that day, saith the lord of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
azon a napon, így szól a seregeknek ura, kiki hívja majd a maga felebarátját a szõlõtõ alá és a fügefa alá.

and peter calling to remembrance saith unto him, master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
És péter visszaemlékezvén, monda néki: mester nézd, a fügefa, a melyet megátkoztál, kiszáradott.

and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
És az ég csillagai a földre hullának, miképen a fügefa hullatja éretlen gyümölcseit, mikor nagy szél rázza.

now learn a parable of the fig tree; when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
a fügefáról vegyétek pedig a példát. a mikor ága már zsendül, és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár.

and judah and israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from dan even to beer-sheba, all the days of solomon.
És lakozék júda és izráel bátorsággal, kiki mind az õ szõlõtõje és fügefája alatt. dántól fogva bersebáig; salamonnak minden idejében.

can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
avagy atyámfiai, teremhet-é a fügefa olajmagvakat, vagy a szõlõtõ fügét? azonképen egy forrás sem adhat sós és édes vizet.

be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
ne féljetek, ti mezei vadak! mert zöldülnek a pusztának virányai; mert a fa megtermi gyümölcsét; a füge és szõlõ is kitárják gazdagságukat.

and all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
elporhad az ég minden serege, és az ég mint írás egybehajtatik, és minden serege lehull, miként lehull a szõlõ levele és a fügefáról a hervadó lomb.

figs
füge