Hai cercato la traduzione di filthy da Inglese a Ungherese

the world is a little filthy away from you,
igazi énedtől.”

woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
jaj az ellenszegülõnek és undoknak, az erõszakos városnak!

jay gatsby is one of them: handsome, mysterious, and filthy rich.
jay gatsby is közéjük tartozik: jóképű, titokzatos és mocskosul gazdag.

and delivered just lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
[ha] megszabadította az igaz lótot, a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;

now joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
jósua pedig szennyes ruhába vala öltöztetve, és áll vala az angyal elõtt.

how much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

it is her filthy proposal that she has produced with the council by skirting all of the rules.
egy tisztességtelen javaslattal állt elő, amelyet a tanáccsal együtt, valamennyi szabályt áthágva állított össze.

they were jeered at and insulted, called filthy foreigners and told to go back home where they belonged.
bozgornak, hazátlannak csúfolva őket, és ezt kiáltva: kifelé az országból a magyarokkal!

likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
hasonlóképen mégis ezek is álomba merülvén, a testet megfertõztetik, a hatalmasságot megvetik, és a méltóságokat káromolják.

"who called me the filthy elizabeth flanagan?" cried the washerwoman, snapping her fingers contemptuously.
- ki mondta rám, hogy mocskos elizabeth flanagan? - vágott vissza a markotányosnő, megvetően pattintva az ujjával.

likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
hasonlóképpen a diakónusok tisztességesek legyenek, nem kétnyelvûek, nem sok borivásba merültek, nem rút nyereségre vágyók;

they are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
mindnyájan elhajlottak; egyetemben elromlottak, nincs, a ki jót cselekedjék, nincsen csak egy sem.

but now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.

not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
nem borozó, nem verekedõ, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstõl ment, nem pénzsóvárgó;

'it is not indeed, sam,' replied mr. pickwick, surveying the crowded and filthy street through which they were passing.
- bizony, nem nagyon vonzó, sam - felelte pickwick úr, s nézte a piszkos, népes utcát, ahol a gyorskocsijuk végighaladt.

"heyday!" shouted the hostess, advancing towards him in a threatening attitude; "and who is it that calls me filthy?
- hohó! - süvöltötte a markotányosnő, fenyegető tartásban közeledve hozzá. - ki merészel engem mocskosnak nevezni?

for a bishop must be blameless, as the steward of god; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
mert szükséges, hogy a püspök feddhetetlen legyen, mint isten sáfára; nem akaratos, nem haragos, nem részeges, nem verekedõ, nem rút nyerészkedõ;

a major concern for me and the people i represent is that these animals travel in inhumane, crowded, filthy conditions, with limited food and water. this is unnecessary. while we cannot stop the meat being consumed, if animals are to be slaughtered, they must be slaughtered in their countries of origin and transported to other countries as carcasses. furthermore, consumers must be told if the meat they are eating is not local but comes from hundreds of miles away.
számomra és mindazok számára, akiket képviselek, az egyik legaggályosabb kérdés az, hogy ezeket az állatokat embertelen, zsúfolt, hitvány körülmények között szállítják, korlátozott élelem és víz biztosításával. erre semmi szükség. ha már nem tudjuk megakadályozni a hús elfogyasztását, ha már állatokat kell levágni, legalább a származási országban kellene őket levágni, és hasított testként továbbszállítani más országokba. emellett a fogyasztóknak is szólni kellene, ha a hús, amelyet megesznek, nem helyi, hanem több száz mérföld távolságból érkezik.