Hai cercato la traduzione di fitzwilliam da Inglese a Ungherese

"fitzwilliam darcy"
fitzwilliam darcy

"what is that you are saying, fitzwilliam?
mit mondasz, fitzwilliam?

well, colonel fitzwilliam, what do i play next?
nos, ezredes úr, most mit játsszak?

could he have colonel fitzwilliam in his thoughts?
lehetséges, hogy fitzwilliam ezredes járt az eszében?

after watching her a little, fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.
fitzwilliam nézte egy darabig, aztán megkérdezte, min tűnődik.

in her kind schemes for elizabeth, she sometimes planned her marrying colonel fitzwilliam.
baráti tervezgetése közben néha arra is gondolt, hogy elizát fitzwilliam ezredessel boronálja össze. a két férfi közül feltétlenül ő a kellemesebb.

colonel fitzwilliam was no longer an object; she could think only of her letter.
fitzwilliam ezredes többé már nem érdekelte. nem tudott másra gondolni, csak a levélre.

"no," said colonel fitzwilliam, "that is an advantage which he must divide with me.
nem - mondta fitzwilliam ezredes -, ezt az előnyös tisztséget kénytelen velem megosztani.

"he likes to have his own way very well," replied colonel fitzwilliam. "but so we all do.
valóban szereti, ha minden az ő kedve szerint történik - felelte fitzwilliam -, de mindnyájan ilyenek vagyunk.

this takes up elements from ecj caselaw: c-202/97 fitzwilliam and c-404/98 plum.
ez a módosítás magában foglalja az európai bíróság c-202/97 fitzwilliam és c-404/98 plum ügyeinek egyes elemeit.

colonel fitzwilliam's manners were very much admired at the parsonage, and the ladies all felt that he must add considerably to the pleasures of their engagements at rosings.
fitzwilliam ezredes modorát mindenki dicsérte a paplakban, s a hölgyek úgy érezték, hogy jelenléte jóval kellemesebbé fogja tenni a rosingsi összejöveteleket.

my sister, who is more than ten years my junior, was left to the guardianship of my mother's nephew, colonel fitzwilliam, and myself.
körülbelül egy éve kivettük az iskolából, és lakást rendeztünk be neki londonban. múlt nyáron ramsgate-be utazott azzal a hölggyel, aki a háztartást vezette - s odautazott mr. wickham is, nyilván előre megfontolt szándékkal.

"he did not talk to me of his own arts," said fitzwilliam, smiling. "he only told me what i have now told you."
a furfangját nem fedte fel előttem - felelte fitzwilliam mosolyogva -, csak annyit mondott, amit most elmondtam magának.

elizabeth laughed heartily at this picture of herself, and said to colonel fitzwilliam, "your cousin will give you a very pretty notion of me, and teach you not to believe a word i say.
elizabeth jót nevetett ezen a jellemzésen, és így szólt az ezredeshez: - unokaöccse szép képet festett rólam, s arra tanítja önt, hogy egyetlen szavamat se higgye el.

"i can answer your question," said fitzwilliam, "without applying to him. it is because he will not give himself the trouble."
meg tudok erre felelni anélkül is, hogy megkérdezném - mondta fitzwilliam. - azért, mert nem is igyekszik azt leküzdeni.

"shall we ask your cousin the reason of this?" said elizabeth, still addressing colonel fitzwilliam. "shall we ask him why a man of sense and education, and who has lived in the world, is ill qualified to recommend himself to strangers?"
kérdezzük meg unokaöccsétől, hogy miért? - mondta elizabeth, még mindig fitzwilliam ezredeshez intézve szavait. - kérdezzük meg tőle, miért van az, hogy egy okos, művelt ember, aki sokat forgott a világban, feszélyezettséget érez idegenekkel szemben?