Hai cercato la traduzione di flaming da Inglese a Ungherese

flaming
láng

flaming torches
Égő fáklyák

flaming (internet)
flame war

flaming star nebula
tűzcsillag- ködobject name (optional)

flaming star nebulaobject name (optional)
tűzcsillag-ködobject name (optional)

where hast thou put thy flaming beard?
rőtszakállú! hova viszed lángoló szakálla­dat?

a flaming branch was again thrown in.
még egy lobogó szövétneket dobtak bele.

the fall of drops, if any, whether flaming or not;
i. égő és nem égő cseppek esetleges hullása;

who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
a ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.

streak the rod without flaming on at least two other modified smsa plates.
szélesszük az oltópálcán levő anyagot a kacs lelángolása nélkül legalább két másik módosított smsa lemezre.

some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
a tartályba némi vattát kell helyezni annak megállapítására, hogy a cseppek égnek-e.

this is often not necessary, especially if samples are fixed to the slides by flaming.
ez gyakran nem szükséges, különösen, ha a mintalemezeken a mintákat láng segítségével rögzítjük.

if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
ha a szerkezeti anyag ég, a fűtőtest visszahelyezése előtt meg kell várni a kialvást.

fix the bacterial cells to the slide either by heating, flaming or with 95 % ethanol.
rögzítsük a baktériumsejteket a lemezhez hevítéssel, lánggal vagy 95 %-os etil-alkohollal.

but, to be sure, the good lady who showed us his house did give him a most flaming character!
a derék asszonyság, aki megmutatta nekünk a házat, persze az egekig magasztalta!

ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
a gyulladás akkor tekinthető bekövetkezettnek, ha a mintadarab lángolása a gyújtóláng eltávolítása után 5 másodpercig folytatódik.

air-dry the slides (or on slide dryer at 37 °c) and fix them by flaming.
levegőn szárítsuk meg a lemezeket (vagy lemezszárítón, 37 °c-on), és rögzítsük azokat lelángolással.

ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
akkor lehet úgy tekinteni, hogy a gyulladás bekövetkezett, ha a mintadarab lángolása a gyújtóláng eltávolítása után 5 másodpercig folytatódik.

the same noise of a door opening and shutting was repeated the instant afterward; the flaming globe descended afresh, and i was completely alone.
máris megcsikordult a kinyíló, majd bezáruló ajtó, majd ismét aláereszkedett a tüzes gömb; egyedül voltam. iszonyatos perc!

"you are speaking, you scoundrel!" said athos, rising upon his elbow, and transfixing grimaud with his flaming look.
ha jól hallom, beszélsz, pimasz! - szólalt meg athos fél könyökére támaszkodva, és szinte megdermesztve grimaud-t szúrós tekintetével.