Hai cercato la traduzione di floundering da Inglese a Ungherese

it is something to have touched bottom anywhere in this bog in which we are floundering.
már az is valami, hogy legalább egyetlen ponton szilárd talajt érezhetünk lábunk alatt ebben az ingoványban, amely körülvesz bennünket.

progress, my word! creeps at a snail's pace. we are floundering about in mere barbarism."
a haladás, becsületszavamra, úgy mászik előre, mint a tekenősbéka; és a féllábunkkal még folyvást a barbárság sarában gázolunk!

a natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
a bogár széles ívben a templom közepére röpült, és a hátára esvén, fekve maradt, a sebesült ujjat a fiú viszont a szájába kapta.

forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.
az erdőtűz-megelőzési politikát önállóan nem finanszírozzák így azután ide-oda sodródik a life program keretei között, amely a kérdés egy kisebb elemén belül a képzésre, kommunikációra és a statisztikai nyomon követésre helyezi a hangsúlyt

the other horses, also alarmed, splashed through the water with their hobbled feet, making a sound of slapping as they drew their hoofs out of the thick clayey mud, and began floundering their way out of the marsh.
a többiek is megijedtek, s összekötött lábaikkal a vizet pacskolva, s a sűrű iszapból kihúzott patáikkal tapsoláshoz hasonló zajt csapva, szökdeltek a mocsárból kifelé.

as on every occasion the european union is concealing its own responsibilities. forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.
mint minden esetben, az európai unió leplezni próbálja saját felelősségét. az erdőtűz-megelőzési politikát önállóan nem finanszírozzák így azután ide-oda sodródik a life program keretei között, amely a kérdés egy kisebb elemén belül a képzésre, kommunikációra és a statisztikai nyomon követésre helyezi a hangsúlyt

however, what i wanted to say to all those who have vilified this draft treaty is this: do not confuse democracy with demagogy! you see, for eight years in this parliament, throughout europe, we have been living not through a psychodrama, but through a political tragedy where europe is floundering, and we can clearly see that we are avoiding the current problems.
viszont amit mondani akartam mindazoknak, akik pocskondiázták ezt a szerződéstervezetet, az a következő: ne keverjék össze a demokráciát a demagógiával! az a helyzet, hogy ebben a parlamentben, egész európában nyolc éve nem pszichodráma, hanem egy olyan politikai dráma tanúi vagyunk, amelybe európa belesüppedt, és jól látható, hogy elmegyünk az aktuális problémák mellett.