Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
terror and force are even more painful when committed in the name of fundamentalist religiosity or religious exclusivism.
a terror és az erőszak még fájdalmasabb, hogyha azt a fundamentalista vallásosság vagy a vallási kizárólagosság nevében követik el.
we should not take the fundamentalist view about climate change that europe must act now and must do everything at once without global support.
nem szabad a klímaváltozással kapcsolatban a fundamentalista nézetet magunkévá tenni, hogy európának most kell cselekednie, és nekünk mindent egyszerre globális támogatás nélkül is meg kell tennünk.
in a country which still practises honour killings, calling for sexual rights for women means opposing fundamentalist excesses from any corner.
egy országban, ahol még dívik a becsületbeli gyilkosság, a nők szexuális jogainak elismerésére vonatkozó felhívás a bármely irányból érkező fundamentalista túlkapások elutasítását jelenti.
three thousand five hundred iranian men and women, members of the democratic opposition to the fundamentalist regime in iran, live there completely defenceless.
háromezer-ötszáz iráni nő és férfi, az iráni fundamentalista vezetéssel szemben álló demokratikus ellenzék tagjai, élnek ott teljesen védtelenül.
terrorism is indeed a real threat, the single biggest source of which in the world today is the ideology of fundamentalist, literalist and extremist islam.
a terrorizmus persze valódi veszélyt jelent, és ennek a veszélynek napjainkban az egyetlen jelentős forrása a világon a fundamentalista, literalista és szélsőséges iszlám ideológia.
rather, i believe that there should be control of the spread of fundamentalist islamic ideas closely linked to terrorism and that this is what the european union should be looking at very carefully.
Úgy vélem inkább, hogy ellenőrizni kell a fundamentalista iszlám eszmék terjedését, amelyek szorosan kapcsolódnak a terrorizmushoz, és éppen ez az, amit az európai uniónak nagyon óvatosan kell figyelnie.
this is what david grossmann says, moreover, when he commemorates mr rabin, killed by a fundamentalist jew, not a fundamentalist islamist, because he wanted to achieve peace.
ezt mondja david grossmann is, amikor megemlékezik rabin úrról, akit egy fundamentalista zsidó ölt meg, és nem egy fundamentalista iszlamista, csak mert békét akart.
mr president, globalisation gone mad and its mad exponents are making european automotive workers pay a high price for the consequences of their fundamentalist open-market and free-trade order.
elnök úr, a globalizáció folyamata elszabadult, és őrült támogatói az európai autóiparban dolgozókkal fizettetik a szabad piacról és a szabadkeresekedelemről vallott fundamentalista nézeteik árát.
it was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to "religious fundamentalist education."
és szóba került, hogy a nőket növekvő mértékben fenyegeti az emberkereskedelem és a kényszerprostitúció.