Hai cercato la traduzione di glimmering da Inglese a Ungherese

a glimmering recovery is currently underway.
jelenleg enyhe fellendülés tapasztalható.

all five advanced and indeed, through the window fronting them, they saw glimmering a feeble light.
mind az öten a kapuhoz tódultak, és valóban, pislákoló gyönge fény remegését látták a szemközti üvegablakon.

raising the corners of the muslin curtain, one could see the light of their lanterns glimmering through the darkness.
ha az ember egy kicsit félrevonta a csalánszövet-függönyt, látni lehetett, hogy minduntalan egy-egy fényesség suhan el az ablak előtt: a sorra elrobogó kocsik lámpái.

they rushed into the kitchen, whither the truants had repaired, and at once obtained rather more than a glimmering of the real state of the case.
És egy idegen is jött velük, egy idegen hang, hát az vajon ki lehet? mindnyájan kirohantak a konyhába, ahová a korhely társaság betoppant, s elég volt egy pillantást vetni a jövevényekre és máris tisztán látták, hogy áll a helyzet.

sincethose days the music andthe river havebeeninseparably linkedinour imagina-tions: sunshine glimmering onthe bluewaves as couples sway elegantly tothewaltz …
ezvolt a kék-duna keringő.azóta a zene és afolyó elválaszthatatlanul összekapcsolódikbennünk: a kék habokon megcsillanó napsugarak és a keringőre elegánsan táncoló párok…

at length she discovered a faint and twinkling blaze in the direction in which she thought the building stood, that, by its reviving and receding luster, might be taken for the glimmering of a fire.
végül mégis sikerült valami halvány és pislákoló világosságot felfedeznie abban az irányban, ahol az épületet sejtette, s a fény derengéséből arra következtethetett, hogy odafent tüzet raktak.

two or three glimmering lights showed where it lay, peacefully sleeping, beyond the vague vast sweep of star-gemmed water, unconscious of the tremendous event that was happening.
egy-két pislogó fény mutatta csak, hol fekszik st. petersburg. természetesen a falu mit sem sejtett arról a nagyszabású eseményről, amely éppen most zajlott le mellette.

his insipid voice murmured like a running brook; a light shone in his eyes through the glimmering of his spectacles, and his hand was advancing up emma's sleeve to press her arm.
unalmas hangja folyvást susogott, és udvarlása olyan egyhangú volt, mint egy patak csörgedezése. szemüvegén ott tükröződött a szikra, mely szemebogarából kipattogott, és keze emma kézcsuklójáról feljebb csúszott, hogy megtapogathassa a szép asszony karját.

the pinnacle could be faintly discerned in front of a lighter background of clouds, between which a few glimmering stars occasionally twinkled in momentary brightness, and then gradually became obscured by the passing vapor that was moving before the wind, at a vast distance below the clouds themselves.
csúcsa alig sejthetően rajzolódott ki a világosabb felhők hátterén; egy-egy pillanatra néhány csillag bukkant fel körülötte, majd fokozatosan elhomályosult a lebegő párában, amelyet jóval a felhők alatt kergetett a szél.

"see," said sarah, gently pushing her aunt aside, and pointing to the glimmering ruins, "the windows are illuminated in honor of my arrival.
- nézd - mondta sarah, gyengéden félretolva nagynénjét s a parázsló romokra mutatva - megérkezésem tiszteletére kivilágították az ablakokat.