Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
one of the difficulties involved is that of finding teachers with a good command of estonian and capable of working with children whose mother tongue is russian.
az egyik legnagyobb probléma abban áll, hogy nehéz olyan tanárokat találni, akik megfelelő észt nyelvtudással rendelkeznek, és képesek orosz anyanyelvű gyermekekkel dolgozni.
in both countries the aim is to ensure that, by the end of their schooling, pupils will have a good command of the two or three official languages concerned.
a cél mindkét ország esetében annak biztosítása, hogy a kötelező iskoláztatás végére a tanulók megfelelő szinten elsajátítsák az érintett két vagy három hivatalos nyelvet.
‘i really enjoy learning languages, although at times it is a bit frustrating to see that you still have an awful lot to learn even though you have a good command of the language.’
ilyen például a két belga bajnok, kim clijsters és justine henin, valamint roger federer, a svájci legenda, és az orosz elena dementieva.
a bilingual approach was adopted to promote better education and self-esteem among deaf people who do not only need good command of sign language, but also need to be able to communicate in the written language of their country in order to access education and employment.
a projekt keretében a következő anyagokat hozták létre: egy „jelnyelv mint anyanyelv” és egy „írott nyelv mint első idegen nyelv süketek részére” tárgyú modelltantervet, világhálóalapú bemutató oktatási anyagot, transznacionális
document advisers should have sufficient knowledge of the main language used in connection with air and sea traffic at the place where they are deployed and should certainly have a good command of english airline and document terminology (iata training material).
az okmányszakértőknek kielégítő mértékben ismerniük kell azt a nyelvet, amelyet kiküldetésük helyén a légi és tengeri forgalomban főként használnak, és természetesen a kellő mértékben ismerniük kell a légitársaságokkal és okmányokkal kapcsolatos angol terminológiát (iata képzési anyag).
a good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
jó idegennyelv-tudásra van szükség továbbá az értékesítés, a logisztika, a feliratozás, a közönségkapcsolatok, a marketing, a kommunikáció, a filmipar, a reklám, az újságírás, a bankszakma, a turizmus és a könyvkiadás területén is.
the pre-accession participation of the new member states in the interreg iia and iiia crossborder programmes implemented on the eu-15 borders, and also in the interreg iic and iiib transnational programmes, gave these countries the opportunity to acquire a good command of interreg programme management.
a csatlakozást megelőzően, az új tagországok részvétele a régi tagállamok külső határainál végrehajtott interreg iia és iiia határokon átívelő, valamint az interreg iic és iiib transznacionális programokban, lehetőséget teremtett arra, hogy az említett országok megfelelő ismeretet szerezhessenek az interregprogramok menedzselésével kapcsolatban.