Hai cercato la traduzione di greet them who went beore you da Inglese a Ungherese

all that are with me salute thee. greet them that love us in the faith. grace be with you all. amen.
köszöntenek téged a velem levõk mindnyájan. köszöntsd azokat, a kik szeretnek minket hitben. kegyelem mindnyájatokkal! Ámen.

i have a respect for those who went before me.
tiszteletet érzek az előttem járók iránt.

salute herodion my kinsman. greet them that be of the household of narcissus, which are in the lord.
szöntsétek heródiont az én rokonomat. köszöntsétek a nárcissus [háznépébõl] azokat, a kik az Úrban vannak.

for if such a man as chilo could not resist them, who can?
mert ha chilon sem tudott nekik ellenállni, akkor ki tud?

"to do justice to them who had condemned me, they kept their word.
az igazság kedvéért meg kell még mondanom, hogy akik elítéltek, állták szavukat: miután a holttest személyazonosságát megállapították, szabadlábra helyeztek.

have students who went abroad between january and september 2012 received their grants?
a 2012. január és szeptember közötti időszakban külföldön tanuló diákok hozzájutottak az ösztöndíjukhoz?

personally, i have had an offer to go there, and i know many colleagues who went...
Én is kaptam ilyen ajánlatot, és ismerek sok kollégát, aki elfogadta...

the information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
az információknak köszönhetően a felek elkerülhetik a korábban elkövetett hibákat és felhasználhatják a pozitív tapasztalatokat.

in mid-2009 the total number of people who went abroad with erasmus as students reached 2 million.
2009 közepén a valaha az erasmus keretében külföldön tanuló hallgatók száma elérte a kétmilliót.

as we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
annakokáért míg idõnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.

"i had a friend once called maudsley, who went to the bad, and has just been serving his time in pentonville.
van egy barátom, maudsleynak hívják a fickót, az rossz útra tért. nemrég töltötte ki a büntetését pentonville-ben.

sales by other community producers, including those who went out of business during the period considered, have decreased sharply between 2001 and the ip.
az egyéb közösségi termelők általi eladás, beleértve azokat a vállalatokat is, amelyek az érintett időszak alatt beszüntették tevékenységüket, 2001 és a vizsgálati időszak alatt jelentősen csökkent.

in addition, when the sol service was declared operational, the commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
ráadásul, amikor a sol szolgáltatást működőképesnek nyilvánították, a bizottság kötelezte magát arra, hogy szavatolja ennek a szolgáltatásnak a folyamatosságát a felhasználók számára, akik következésképpen jelentős beruházásokba fogtak.

he reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
azokra hárítja a felelősséget, akik a nemzeti elzárkózást vallják, szemükre hányva, hogy semmit sem tanultak a történelemből, és különösen azokat bírálja, akik egészen odáig mennek, hogy kiállnak a rasszizmus, a fasizmus és az idegengyűlölet mellett.

we understand the tragedy of our fellow europeans in eastern europe who went from one form of totalitarianism to another, but they must also understand our tragedy, which entailed maintaining the same criminal form of dictatorship and oppressing our people.
Átérezzük kelet-európai társaink tragédiáját, akik egyik elnyomó rendszerből a másikba kerültek, de nekik is meg kell érteniük a mi tragédiánkat, azaz hogy ugyanolyan diktatúrában éltünk, amely elnyomta népünket.

i came as a spanish student and i will go back not just a spanish but a european and international student as well,” alvaro muñoz garcía, a spanish law student who went to the university of coimbra in portugal.
spanyol hallgatóként érkeztem, vissza azonban már nem csupán spanyol, hanem európai és nemzetközi hallgatóként megyek majd.” – magyarázta alvaro muñoz garcía spanyol joghallgató, aki a portugáliai coimbra egyetemén tanult.

cavalry captain pilecki, who went into auschwitz as a volunteer, and was later also imprisoned by the communists, told his wife 'auschwitz was only a game'.
pilecki lovassági kapitány, aki önkéntesként ment auschwitzba, és később a kommunisták bebörtönözték, azt mondta a feleségének, hogy "auschwitz csak játék volt”.

i am also delighted that the following members of the european parliament are with us again and i greet them just as warmly: alberto rodas, christopher ford, levente csaszi and vladymyr dedobbeleer, and members of the political groups arielle rouby and barbara melis as well as the interpreters vincent capet from the european parliament and the two freelance interpreters karen twidle and michael hill.
Örömömre szolgál továbbá, hogy a következő európai parlamenti képviselőket is hasonló lelkesedéssel üdvözölhetem ismét körünkben: alberto rodas, christopher ford, csaszi levente és vladymyr dedobbeleer, valamint arielle rouby és barbara melis, parlamenti képviselőcsoportok tagjai, továbbá vincent capet, az európai parlament tolmácsa, valamint karen twidle és michael hill, szabadúszó tolmácsok.