Hai cercato la traduzione di hail to the victor da Inglese a Ungherese

all hail to the lordlings of high degree,
ebül, de urasan éldegéltek.

so all hail to mr. de lesseps!"
s ezért: tisztelet és becsület lesseps ferdinándnak!

mr victor camilleri permanent representative to the wto
victor camilleri a wto melletti állandó képviselő

now from tostes to the bertaux was a good eighteen miles across country by way of longueville and saint-victor.
tostes-tól a bertaux-i tanyáig, longueville-en és saint-victor-on át, jó hat mértföld az ut. s odakünn sötét, csillagtalan az éj.

"battle-pieces and aspects of the war: the victor of antietam".
"battle-pieces and aspects of the war: the victor of antietam".

a hail strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
jégeső, amely a légi jármű sérülését vagy bármely alapvető rendszer elvesztését vagy hibás működését okozta.

victories after all are never so complete that the victor must not show some regard, especially to justice.
végtére is a győzelem soha nem olyan biztos, hogy a győztes valamire tekintettel ne legyen, kiváltképp az igazságosságra.

"go to the barbican," said the victor, in a tone of authority, "and there wait my further orders."
- menj át a külső erődbe, és ott várd be további parancsaimat! - mondta neki a fekete lovag rendelkező hangon.

"the victor," said de wyvil, "still waits the pleasure of your highness."
- a győztes - szólt de wyvil - még mindig várakozik. várja kegyelmésséged parancsát.

he gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
odaveté barmaikat a jégesõnek, marháikat pedig a mennyköveknek.

let these shows be to you pacific arenas, where the victor in leaving it will hold forth a hand to the vanquished, and will fraternise with him in the hope of better success.
tekintsék ezt a mezőgazdasági versenyt békés küzdőtérnek, a honnan visszatérve, a győztes kezet nyújt a legyőzöttnek és szövetkezik vele, abban a reményben, hogy emennek jövőre több sikere lesz!

the effect of snow, ice and hail to consider for design purpose of rolling stock constituents shall take into account their integration in the rolling stock.
a járművek alkotóelemeinek tervezése céljaira figyelembe veendő páratartalomnak tekintettel kell lennie azok járműbe való beépítésére.

"i pronounce the maiden free and guiltless--the arms and the body of the deceased knight are at the will of the victor."
az elhunyt lovag fegyverzete és holtteste felett a győztes rendelkezik, kedve és tetszése szerint.

to-morrow, the lady rowena will take upon her the state to which she has been called by the free election of the victor knight, confirmed by the acclamations of the people."
de holnap lady rowena elvállalja a méltóságot, amelyet a győztes lovag szabad választása reá ruházott, és a nép helyeslő kiáltása megerősített.

it had therefore been with smothered displeasure that the proud though indolent lord of coningsburgh beheld the victor of the preceding day select rowena as the object of that honour which it became his privilege to confer.
ezért coningsburgh büszke ura alig tudta elfojtani bosszúságát, amikor az előző nap győztese rowenát választotta ki arra a megtiszteltetésre, amelynek odaítélésére lándzsájával szerzett jogot. athelstane úgy érezte, hogy az idegen az ő köreit zavarja, az ő jogait csorbítja - és elhatározta, hogy megbünteti érte.

the ppe-de group hails the dedicated commitment of the chinese government to the reconstruction of the areas hit by the earthquake.
a ppe-de képviselőcsoport örömmel látja a kínai kormány elkötelezettségét a földrengés sújtotta területek újjáépítése mellett.

and we must look forward, with victor hugo, to the day when the only battlefields are those of markets open for business and the human spirit open for ideas.
victor hugo-val együtt kell várnunk arra a napra, amikor nem lesz más harcmező ~~~ , csak a kereskedelemnek megnyíló piacoké és a gondolatok számára megnyíló szellemeké.

three days' rain, an exceptional phenomenon in rome during summer, and hail falling in opposition to the natural order, not only in the day, but even at night, interrupted the spectacles.
a háromnapos eső rómában nyáron kivételes jelenség, s ráadásul a természet rendjével teljesen ellentétes jégesők, amelyek nemcsak nappal és estefelé, hanem még éjszakánként is megismétlődtek, megszakították a látványosságok folytatását.

"yes, all hail to that great french citizen," i replied, quite startled by how emphatically captain nemo had just spoken.
igen, tisztelet és becsület a nagy franciának! - mondtam. nemo kapitány meleg hangja nagyon meglepett.

not less than 72 hours following the recording of the observation in part i of the surveillance report and on the basis of notifications received from the contracting party of the vessel concerned pursuant to the hail system, the inspector shall complete part ii of the surveillance report.
legalább 72 órával a megfigyelésnek a megfigyelési jelentés i. részében történő rögzítését követően és az érintett hajó szerinti szerződő féltől a jelzőrendszer útján kapott értesítés alapján az ellenőr kitölti a megfigyelési jelentés ii. részét.