Hai cercato la traduzione di hat the possible increase in be... da Inglese a Ungherese

the possible presence of a number of different gmos will mean a corresponding increase in the cost of testing.
az esetlegesen jelenlévő különböző gmo-k számának növekedésével, ennek megfelelően, nő a tesztek költsége is.

this approach will therefore point to a possible increase in the amount of the fine.
ezért ez a megközelítés a bírság összegének lehetséges emelkedését jelzi.

in practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great.
az ezen emelés miatti blokkolás veszélyének lehetséges fokozódása valójában egyáltalán nem túl jelentős.

it is also clear that the community producers have sufficient capacity to supply a possible increase in demand of bicycles.
az is világos, hogy a közösségi gyártóknak elegendő kapacitásuk van a kerékpárkereslet esetleges növekedésének ellátására.

he spoke about the possible sudden increase in the sea level and we are aware of the consequences that would entail.
a tengerszint lehetséges hirtelen megemelkedéséről szólt, és tudatában vagyunk annak, hogy ez milyen következményekkel járna.

this shall be done by providing the consumer with an additional aprc which illustrates the possible risks linked to a significant increase in the borrowing rate.
ennek keretében meg kell határozni egy másik thm-et a fogyasztó számára, amely szemlélteti a hitelkamatláb jelentős növekedéséhez fűződő lehetséges kockázatokat.

all in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
mindent összevetve megállapítható, hogy a rövid távon jelentkező költségnövekedést hosszú távon a munkaerő racionálisabb kihasználásából származó megtakarításnak kell ellensúlyoznia.

the investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
a vizsgálatot végző vagy más intézmény annak arányában növeli az ellátások összegét, amilyen mértékben a kérelmező a szokásos napi tevékenységeket nem képes segítség nélkül elvégezni.

as such, no new elements were submitted by interested parties which would alter the provisional findings concerning the possible increase in the manufacturing costs of the different user industries.
az érintett felek tehát nem jelentettek be olyan új információt, amely megváltoztatná a különböző felhasználói iparágak gyártási költségeinek lehetséges emelkedésére vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat.

the numbers of herbal cannabis seizures in europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
a kannabisznövény lefoglalásainak száma európában az elmúlt öt évben kitartóan emelkedett, ugyanakkor a lefoglalt mennyiséget tekintve kevésbé egyértelmű a kép: a mennyiségek 2001 és 2004 között észlelt csökkenése után 2005-ben mintha növekedés történt volna.

under these circumstances, the commission considers that it does not have sufficient data in order to assess whether measures could be justified because of the possible impact of the increase in imports.
ilyen körülmények között a bizottság úgy véli, hogy nem rendelkezik elegendő adattal annak megállapításához, hogy a behozatal növekedésének lehetséges hatása indokolhatja-e az intézkedések bevezetését.

put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
készenléti tervezési rendszert hoz létre arra az esetre, ha ebben az évben nőne a menedékjog iránti kérelmek száma.

concomitant administration of sunitinib with potent cyp3a4 inhibitors should be limited because of the possible increase in sunitinib plasma concentrations (see sections 4.2 and 4.5).
a szunitinib erős cyp3a4 inhibitorokkal történő egyidejű alkalmazását a szunitinib plazmakoncentrációjának lehetséges megnövekedése miatt korlátozni kell (lásd 4.2 és 4.5 pont).

the position of the community on a possible increase in the capital of the fund and on its participation in that increase shall be decided unanimously by the council, acting on a proposal from the commission and after consulting the european parliament.
az alap tőkéjének esetleges emelésével és a közösségnek az emelésben való részvételével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról a tanács, a bizottság javaslata alapján és az európai parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag dönt.

possible increases in value could not have been expected here either since the shares in hlb had not been negotiable.
az egyébként adott körülmények között várt értéknövekedés realizálásával sem lehet itt számolni, mert a hlb-ben való részesedéssel nem lehetett kereskedni.

it is recognised that it is extremely difficult to obtain reliable information from studies on the incidence of mutations in human populations, or on possible increases in their frequencies.
Általánosan elfogadott tény, hogy rendkívül nehéz megbízható információt szerezni az emberi populációkban előforduló mutációk gyakoriságáról vagy gyakoriságuk lehetséges növekedésére vonatkozó vizsgálatokból.

finally, it is remarked that the possible increase of pv prices would be likely to happen in any event as the production of the prc supplying the union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
végezetül emlékeztetni kell arra, hogy a fotovillamos árak emelkedése valószínűleg mindenképpen bekövetkezett volna, mivel az uniós piacot ellátó kínai gyártás jórészt veszteséges, ami nem fenntartható helyzet.

§ how it distributes profits which are allocated for the payment of bonuses (for example, by an increase in benefits or a decrease in premiums)
§ miként osztja el a nyereségrészesedések kifizetésére fordított (például a szolgáltatások emelkedése vagy a biztosítási díjak csökkenése miatti) nyereségeket

provision of clean needles and syringes is reported by all countries except cyprus, where this measure has, in 2006, been recommended by an expert group to curb a possible increase in injecting-related infections.
intravénás kábítószer-használóit is el tudják érni.

(c) rules limiting the use, in implementing a plan, of replanting rights which arise from grubbing-up as set out in the plan where so doing would lead to a possible increase in the yield of the area covered by it.
c) korlátozó szabályokat az újratelepítési jogok felhasználására a terv végrehajtása során, amelyek abból erednek, hogy a tervben szereplő kivágások az adott területen a hozam növekedését okozhatják.