Hai cercato la traduzione di hold on, you actually believe t... da Inglese a Ungherese

his films take their hold on you in the darkness of the cinema.
filmjei a mozi sötétjében együtt történnek velünk.

secondly, i would like to know whether you actually believe that the rules that we have in the european union on oil and gas production will protect us from any repeat of such catastrophes in areas where we have responsibility.
másodszor, szeretném tudni, hogy valóban úgy hiszi-e, hogy az európai unióban hatályban lévő, olaj- és gázkitermelésre vonatkozó szabályok megvédenek minket attól, hogy ilyen katasztrófa történjen azokon a területeken, amelyekért mi vagyunk felelősek.

i would now like to ask you, mr reinfeldt and mr barroso, whether you actually believe that, with a strategy based on lies, self-deception and large-scale international deception, we can achieve a leading role in an international process such as that in copenhagen.
azt szeretném kérdezni reinfeldt úrtól és barroso úrtól, hogy vajon tényleg azt hiszik-e, hogy egy hazugságokon, önámításon és átfogó nemzetközi szintű megtévesztésen alapuló stratégiával vezető szerepet játszhatunk olyan nemzetközi folyamatokban, mint amilyen most zajlik koppenhágában?

mr vice-president, your communication on noise protection measures on the railways is positive, in principle. as the man on the english-speaking street says, though, ‘where’s the beef?’ ~~~ what are you actually proposing? you say there are many options. no, you are the commission! you have the right and the duty to put forward proposals that we can then implement. that is why the committee on transport and tourism is calling on you to actually table a proposal for a directive on the introduction of noise-related track access charges so that, by re-investing the money collected by means of such track access charges in the railway companies – including private companies – we will be able to help see new noise-reducing brakes actually installed. all of us in this house have a clear goal and that is that noise pollution by the railways must be eradicated. we want to promote the railways, but then their journey through the serene rhine valley must also be effected in an environmentally sound manner. so help us do this – propose something really tangible!
alelnök úr, a vasúti zajcsökkentési intézkedésekkel kapcsolatos közleménye elvben helyes úton jár. van azonban egy bökkenő. mit is javasol Ön egészen pontosan? azt mondja, sok lehetőség van. nem, nem, ez így nem megy! a bizottságnak joga és kötelessége végrehajtható javaslatokkal előállni. a közlekedési és idegenforgalmi bizottság ezért szólította fel önöket arra, hogy dolgozzanak ki egy, a zajhoz kötött sínhasználati díjról szóló irányelv-javaslatot, amely alapján a használati díjakból befolyó összeg a vasúttársaságokba – köztük magáncégekbe – való befektetésével segíthetjük majd a zajcsökkentők felszerelését. a parlamentben mindenkinek egyértelmű célja van: meg kell szüntetni a vasúti zajszennyezést. támogatni kívánjuk a vasutat, de annak környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell áthaladnia az olyan helyeken, mint a csendes, nyugodt rajna-völgy. segítsenek tehát ezt elérni: tegyenek gyakorlati javaslatot!